Traducción de la letra de la canción Too Strung Out - Ezra Furman, The Harpoons

Too Strung Out (original)

Well I don’t wanna shave and I don’t wanna tour
And I don’t wanna try to look pretty anymore
And I’m numb, too numb to have another dance
But I’ve got a little spark of enthusiasm
And I’m young, way too young to die
But I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
And I’m too strung out to be shy
See I’m not like the guys that you see in most bands
'Cause I hate everyone and I don’t want any fans
And I’m quite prepared to tell you what I’m thinking
Well I’m quite disgusted with your dancing and your drinking
And I don’t wanna break the rules
'Cause I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
And I’m too strung out to be cool
Well I’m too strung out to be cool
I don’t wanna act tough, I don’t wanna say much
I just wanna stand somewhere off to the side
I don’t want the world to end, I don’t want a girlfriend
I just want to have a laugh and not cry
Now I’m done with the parties and I’m done with the scenes
And I’m done being polite and I’m done being mean
And I’m done with the girls and I’m done with the boys
And I’m done being quiet and I’m done making noise
And I’m done telling stories and I’m done telling lies
I’m done with the insiders and I wanna go outside
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done
Well I’m done, and I’m done, and I’m done done done done done done

Too Strung Out (traducción)

Bueno, no quiero afeitarme y no quiero ir de gira
Y no quiero tratar de verme bonita nunca más
Y estoy entumecido, demasiado entumecido para tener otro baile
Pero tengo una pequeña chispa de entusiasmo.
Y soy joven, demasiado joven para morir
Pero estoy demasiado nervioso para ser tímido
Y estoy demasiado nervioso para ser tímido
Y estoy demasiado nervioso para ser tímido
Mira, no soy como los chicos que ves en la mayoría de las bandas
Porque odio a todo el mundo y no quiero fans
Y estoy bastante preparado para decirte lo que estoy pensando.
Bueno, estoy bastante disgustado con tu baile y tu forma de beber.
Y no quiero romper las reglas
Porque estoy demasiado nervioso para ser genial
Y estoy demasiado nervioso para ser genial
Y estoy demasiado nervioso para ser genial
Bueno, estoy demasiado nervioso para ser genial
No quiero actuar duro, no quiero decir mucho
Solo quiero pararme en algún lugar a un lado
No quiero que se acabe el mundo, no quiero novia
Solo quiero reírme y no llorar
Ahora he terminado con las fiestas y he terminado con las escenas
Y he terminado de ser educado y he terminado de ser malo
Y terminé con las chicas y terminé con los chicos
Y he terminado de estar callado y he terminado de hacer ruido
Y terminé de contar historias y terminé de decir mentiras
He terminado con los de adentro y quiero salir
Bueno, he terminado, y he terminado, y he terminado, hecho, hecho, hecho, hecho
Bueno, he terminado, y he terminado, y he terminado, hecho, hecho, hecho, hecho
Bueno, he terminado, y he terminado, y he terminado, hecho, hecho, hecho, hecho
Bueno, he terminado, y he terminado, y he terminado, hecho, hecho, hecho, hecho