Traducción de la letra de la canción Frying Pan - Ezra Furman

Frying Pan (original)

Any of you motherfuckers got something to say
You better come out right now and say it
Any of you can name a single thing that I owe you
Just show me the debt and I’ll pay it
I guess not
That’s what I thought
All I really got is my sense of myself
But that’s a whole heck of a lot
And I don’t mean to be rude
But a girl’s gotta do what a girl’s gotta do
And you don’t blame the frying if you try and pick it up when the handle’s too
hot
Oo-oo-ooh
Oo-oo-ooh
Oo-oo-oo-ooh

(traducción)

Alguno de ustedes hijos de puta tiene algo que decir
Será mejor que salgas ahora mismo y lo digas.
Cualquiera de ustedes puede nombrar una sola cosa que les debo
Solo muéstrame la deuda y la pagaré
Supongo que no
Es lo que pensaba
Todo lo que realmente tengo es mi sentido de mí mismo
Pero eso es mucho
Y no quiero ser grosero
Pero una chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer
Y no culpas a la fritura si intentas levantarla cuando el mango también
caliente
Oo-oo-ooh
Oo-oo-ooh
Oo-oo-oo-ooh