Traducción de la letra de la canción Going to Brighton - Ezra Furman

Going to Brighton (original)

She was an ex-marine
She had her own machine
She put my soul in dirty, and it came out clean
I was in toxic awe
I had my locked-up jaw
I didn’t talk much, I listened and I looked and saw
And I was just 19
I must’ve seemed quite keen
She broke me open, I was no longer on either team
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
I was born to ramble
I was born to roam
But some days there’s nowhere I can just stay home
So I trade in my shoes and my highway sign
And I go on rambling through my own open mind
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Chose things to discard
It didn’t seem so hard
Find freedom just down the river from my own back yard
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now!
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la la)
No no no no no
She was a real bad bitch
She was a dominant switch
She deep into AC/DC, 1970's kid
She didn’t bug me much
I called her kiss my crutch
Maybe we spoke a different language but we kept in touch
Now decades down the line
Still get swept up sometimes
A little revelry whenever certain stars align
So I’m going to Brighton, honey
I’m going to Brighton, now
Now, now
(Ooh, la la la)
(Ooh, la la la la la)

Going to Brighton (traducción)

ella era una ex marine
ella tenia su propia maquina
Puso mi alma en sucia, y salio limpia
Estaba en un asombro tóxico
tenía la mandíbula trabada
No hablé mucho, escuché y miré y vi
Y yo solo tenía 19
Debo haber parecido bastante entusiasta
Ella me abrió, ya no estaba en ninguno de los dos equipos
Así que me voy a Brighton, cariño
Voy a Brighton, ahora
(Oh, la la la la)
(Ooh, la la la la la la la)
nací para divagar
Nací para vagar
Pero algunos días no hay ningún lugar donde pueda quedarme en casa
Así que cambio mis zapatos y mi letrero de carretera
Y sigo divagando a través de mi propia mente abierta
si si si si si si si si
si si si si si si si si
si si si si si si si si
Elegir cosas para descartar
No parecía tan difícil
Encuentra la libertad río abajo desde mi propio patio trasero
Así que me voy a Brighton, cariño
¡Me voy a Brighton, ahora!
(Oh, la la la la)
(Ooh, la la la la la la la)
No no no no no
Ella era una perra realmente mala
Ella era un interruptor dominante
Ella está profundamente metida en AC/DC, la niña de 1970
ella no me molestó mucho
La llamé bésame la muleta
Tal vez hablamos un idioma diferente pero nos mantuvimos en contacto
Ahora décadas en el futuro
Todavía me dejo llevar a veces
Un pequeño jolgorio cada vez que ciertas estrellas se alinean
Así que me voy a Brighton, cariño
Voy a Brighton, ahora
Ahora ahora
(Oh, la la la la)
(Ooh, la la la la la la)