Traducción de la letra de la canción How Long, Diana? - Ezra Furman, The Harpoons

How Long, Diana? (original)

Run aground in a sea with no water
Fallin' in love with the president’s daughter
Stranded alone on a leather recliner
Waiting for my heart to run out of time and detonate
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
I look at your eyes and their like flooded basesments
But you look my heart splattered all over the pavement
Things were not meant to happen in this order
Love’s not supposed to run out of time and detonate
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Listen, I forgot everything but your name
You took it all away, everything but your name
Everything but your name, Diana
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Way in the back of the room I am crying
Talking to walls and they are not replying
Seeing your face on the head of the mannequin
Knowing my mind will soon run out of time and detonate
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Walking on broken legs without any crutches
Pulling away from every girl that touches
Telling my friends that I’m feeling much better
Trebling hands making their way through your letters
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
How long, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Pretty soon there was nothing left of me but a ghost
Watching my wristwatch and burning my toast
There’s nothing left of me but a ghost
Diana
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long
Diana, tell me how long
Tell me how long, tell me how long

How Long, Diana? (traducción)

Encallar en un mar sin agua
Enamorarse de la hija del presidente
Varado solo en un sillón reclinable de cuero
Esperando a que mi corazón se quede sin tiempo y detone
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Miro tus ojos y sus como sótanos inundados
Pero miras mi corazón salpicado por todo el pavimento
Las cosas no estaban destinadas a suceder en este orden
Se supone que el amor no debe quedarse sin tiempo y detonar
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Escucha, olvidé todo menos tu nombre
Te lo llevaste todo, todo menos tu nombre
Todo menos tu nombre, Diana
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Muy al fondo de la habitación estoy llorando
Hablando con las paredes y no responden
Ver tu cara en la cabeza del maniquí
Sabiendo que mi mente pronto se quedará sin tiempo y detonará
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Caminar con las piernas rotas sin muletas
Alejándose de cada chica que toca
Decir a mis amigos que me siento mucho mejor
Manos temblorosas abriéndose camino a través de tus letras
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Muy pronto no quedó nada de mí más que un fantasma
Mirando mi reloj de pulsera y quemando mi tostada
No queda nada de mí más que un fantasma
Diana
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo
Diana, dime cuánto tiempo
Dime cuanto tiempo, dime cuanto tiempo