Traducción de la letra de la canción Restless Year - Ezra Furman

Restless Year (original)

I set up camp in the center of town
Ready for freedom when it all comes down
Snapping my fingers, walking around
I’m the dusty jewel in the thrown-out crown
Got a bus pass to make my way
From hideout to hideout in the heat of the day
I got a talisman tote with the whole array
And when you catch my coat-tails I’ll be miles away
Restless year
It was another restless year
It was a restless year
For a while we had no fear
Yeah, nobody knows in the all night diner
Rolling with Rose and Miss Mary L. Steiner
You can’t pin her down, you can’t define her
Dostoevsky, dime store copy
Making the rounds in my five dollar dress
I can’t go home, though I’m not homeless
I’m just another savage in the wilderness
And if you can’t calm down you can listen to this
(Death!) Is my former employer
(Death!) Is my own Tom Sawyer
(Death!) Waits for me to destroy her
I never wanna die and I’ll never grow older yeah
Restless year
It was another restless year
It was a restless year
Don’t tell me anything I don’t want to hear

(traducción)

Acampé en el centro del pueblo
Listo para la libertad cuando todo se reduce
Chasqueando mis dedos, caminando
Soy la joya polvorienta de la corona desechada
Tengo un pase de autobús para hacer mi camino
De escondite en escondite en el calor del día
Tengo un bolso talismán con toda la gama
Y cuando atrapes mis faldones, estaré a millas de distancia
año inquieto
Fue otro año inquieto
Fue un año inquieto
Por un tiempo no tuvimos miedo
Sí, nadie sabe en el comedor nocturno
Rodando con Rose y Miss Mary L. Steiner
No puedes precisarla, no puedes definirla
Dostoievski, copia de la tienda de moneda de diez centavos
Haciendo las rondas en mi vestido de cinco dólares
No puedo ir a casa, aunque no estoy sin hogar
Solo soy otro salvaje en el desierto
Y si no puedes calmarte puedes escuchar esto
(¡Muerte!) Es mi antiguo empleador
(¡Muerte!) Es mi propio Tom Sawyer
(¡Muerte!) Espera que yo la destruya
Nunca quiero morir y nunca envejeceré, sí
año inquieto
Fue otro año inquieto
Fue un año inquieto
No me digas nada que no quiera escuchar