Traducción de la letra de la canción Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill - Ezra Furman

Maraschino-Red Dress $8.99 at Goodwill (original)

Those long afternoons
When nobody was home but me
Sun is shining but I dwell in shadow
Maraschino-red dress, $ 8.99 at Goodwill
I was looking over my shoulder
At the register trying not to be seen
Looking over my shoulder at all
I had appointments today, errands to run
I watch the hours drain away
I watch the hours drain away
Mid-grade bourbon sitting in the cabinet
This day’s shot anyway
And a couple of beers left from two nights ago
I am hideous and no one can ever know
When the sun gets low-down, bloody and red
I tie a little knot at the center of my head
I don’t think I’ll be showing up
At synagogue at quarter past seven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
Sometimes you go through hell and you
Never get to heaven
But I thank God
Who gives strength to the weary
I thank God
Who gives strength to the weary

(traducción)

Esas largas tardes
Cuando nadie estaba en casa excepto yo
El sol brilla pero yo habito en la sombra
Vestido rojo marrasquino, $ 8.99 en Goodwill
estaba mirando por encima de mi hombro
En el registro tratando de no ser visto
Mirando por encima de mi hombro en absoluto
Tenía citas hoy, mandados que hacer
Veo las horas drenarse
Veo las horas drenarse
Bourbon de grado medio sentado en el gabinete
El tiro de este día de todos modos
Y un par de cervezas de hace dos noches
Soy horrible y nadie puede saberlo
Cuando el sol se pone bajo, sangriento y rojo
Hago un pequeño nudo en el centro de mi cabeza
no creo que aparezca
En la sinagoga a las siete y cuarto
A veces pasas por el infierno y te
Nunca llegues al cielo
A veces pasas por el infierno y te
Nunca llegues al cielo
pero doy gracias a dios
Quien da fuerza al cansado
Gracias Dios
Quien da fuerza al cansado