Traducción de la letra de la canción Wild Feeling - Ezra Furman, The Harpoons

Wild Feeling (original)

A wild feeling gripped me hard in the night
I looked out on my green backyard in the night
My little eyes suddenly starred in the night began to grow
I stood in that lit window frame in the night
I danced just barely like a flame in the night
And if you ever feel the same in the night let me know
An inconvenient thing arose in my heart
The day you went and stuck your nose in my heart
And all the cold things that had froze in my heart melted down
The melting ice it formed a pool in my heart
Something warmed all that was cool in my heart
I realized I had been a fool in my heart until now
As I wait for wisdom to arrive
I try to live and feel alive
I try to remember all that’s died and gone
For there are certain secrets no one knows
A wild feeling grows and grows
And love’s a kite that blows and blows
But hold on
Things I know I can’t deny in my room
The angels sings to me and fly in my room
I open up my little eye in my room after sunset
But in the morning I go out of my room
The world of men fills me with doubt of my room
That’s why I sing this song about my bedroom so I won’t forget
I don’t see defeat or despair in the world
I don’t see things that are not there in the world
I’m just a kid without a care in the world all a-spin
And if you ever feel alone in the world
You can call me on the phone in the world
I know you’re just like me, no home in the world but the wind
And we are entering a wild age
The words will rise up from the page
The storm so long hushed with rage again
And honesty will make you free
The streams that take us to the sea
Will overflow and that will be the end

Wild Feeling (traducción)

Un sentimiento salvaje se apoderó de mí con fuerza en la noche
Miré mi patio trasero verde en la noche
Mis ojitos de pronto protagonizados por la noche empezaron a crecer
Me paré en el marco de esa ventana iluminada en la noche
Bailé apenas como una llama en la noche
Y si alguna vez sientes lo mismo en la noche, házmelo saber
Un inconveniente surgió en mi corazón
El día que fuiste y metiste tu nariz en mi corazón
Y todas las cosas frías que se habían congelado en mi corazón se derritieron
El hielo derretido formó un charco en mi corazón
Algo calentó todo lo que estaba fresco en mi corazón
Me di cuenta de que había sido un tonto en mi corazón hasta ahora
Mientras espero que llegue la sabiduría
Trato de vivir y sentirme vivo
Trato de recordar todo lo que murió y se fue
Porque hay ciertos secretos que nadie sabe
Un sentimiento salvaje crece y crece
Y el amor es una cometa que sopla y sopla
pero espera
Cosas que sé que no puedo negar en mi habitación
Los ángeles me cantan y vuelan en mi cuarto
Abro mi ojito en mi habitación después del atardecer
Pero en la mañana salgo de mi cuarto
El mundo de los hombres me llena de dudas de mi cuarto
Es por eso que canto esta canción sobre mi dormitorio para no olvidar
No veo derrota ni desesperación en el mundo
No veo cosas que no están en el mundo
Solo soy un niño sin ningún cuidado en el mundo, todo gira
Y si alguna vez te sientes solo en el mundo
Puedes llamarme por teléfono en el mundo
Sé que eres como yo, sin hogar en el mundo excepto el viento
Y estamos entrando en una era salvaje
Las palabras se levantarán de la página
La tormenta tanto tiempo silenciada con rabia otra vez
Y la honestidad te hará libre
Los arroyos que nos llevan al mar
Se desbordará y ese será el final