Traducción de la letra de la canción DR. Jekyll & Mr. Hyde - Ezra Furman

DR. Jekyll & Mr. Hyde (original)

Now my tender heart had hardened
I’m taking walks in my dead garden
I’m shooting marbles 'cross the floor
In the maintenance closet at the grocery store
In my little black apartment
I found love’s secret compartment
And now I keep my things inside
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
Somewhere back there I started drifting
And I just drifted all away
Now am I still the man you paid for?
Am I something completely different in the night and in the day?
I was hideous and handsome
And I held myself for ransom
Yes I was honest and I lied
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde
And I know that you tried
I was standing on the beautiful downtown skyscraper
I was looking down the side
But beauty’s frail and beauty’s passing
And she soon goes out of fashion
Then she’s just running down the drain
She’ll be always stuck somewhere between big joy and big pain
And although she’ll always slay me
I will make her be my baby
Yes I will take her as my bride
There’s a thousand ways to love her
Open heart and undercover
And I just never could decide
That’s my Dr. Jekyll and Mr. Hyde

(traducción)

Ahora mi tierno corazón se había endurecido
Estoy dando paseos en mi jardín muerto
Estoy disparando canicas al otro lado del piso
En el armario de mantenimiento de la tienda de comestibles
En mi pequeño apartamento negro
Encontré el compartimento secreto del amor.
Y ahora guardo mis cosas adentro
Ese es mi Dr. Jekyll y Mr. Hyde
En algún lugar atrás comencé a la deriva
Y me alejé por completo
Ahora, ¿sigo siendo el hombre por el que pagaste?
¿Soy algo completamente diferente en la noche y en el día?
Yo era horrible y guapo
Y me mantuve como rescate
Sí, fui honesto y mentí
Ese es mi Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Y sé que lo intentaste
Estaba parado en el hermoso rascacielos del centro
estaba mirando hacia abajo
Pero la belleza es frágil y la belleza pasa
Y pronto pasa de moda
Entonces ella solo está corriendo por el desagüe
Ella siempre estará atrapada en algún lugar entre una gran alegría y un gran dolor.
Y aunque ella siempre me matará
la hare ser mi bebe
Sí, la tomaré como mi novia.
Hay mil maneras de amarla
Corazón abierto y encubierto
Y nunca pude decidir
Ese es mi Dr. Jekyll y Mr. Hyde