Traducción de la letra de la canción I Killed Myself but I Didn't Die - Ezra Furman, The Harpoons

I Killed Myself but I Didn't Die (original)

I killed myself but I didn’t die
She crossed her heart and stuck a needle in her eye
She promised me she’ll never leave me alone
She doesn’t sleep she only calls me on the phone all night
I went to school but I didn’t learn
I touch the fire but I didn’t feel the burn
Somehow I got desensitized to the world
I hate pop music and I hate that you can learn
I killed myself but I didn’t die
Now in the hospital they’re covering
None of the visitors can look me in the eye
They say «how are ya?"but they don’t apologize, oh no
And my mom came in, she was having trouble trying to speak
She could see that her boy was some sort of freak
I killed myself but I didn’t die
Now she’s my baby, she’s the apple of my eye
She only wants a sensitive guy
And I’ve been in and out of my mind three times
That’s just the way, the way I always was
I go to therapy but I don’t take the drugs
I try and really look my life in the face
I think I’m learning that there’s no way to escape, oh no
And the worst part is that I didn’t even really care
It’s just to be or not to be and either way I’m only barely there
I killed myself but I’m still around
I think the living dead will like me better now
I’m gonna socialize, I’m gonna go out more
I’ll be so beautiful with nothing

I Killed Myself but I Didn't Die (traducción)

Me maté pero no morí
Ella cruzó su corazón y se clavó una aguja en el ojo
Ella me prometió que nunca me dejará solo
ella no duerme solo me llama por telefono toda la noche
Fui a la escuela pero no aprendí
toco el fuego pero no senti la quemadura
De alguna manera me insensibilicé al mundo
Odio la música pop y odio que puedas aprender
Me maté pero no morí
Ahora en el hospital están cubriendo
Ninguno de los visitantes puede mirarme a los ojos.
Dicen "¿cómo estás?" pero no se disculpan, oh no
Y mi mamá entró, estaba teniendo problemas para tratar de hablar
Podía ver que su chico era una especie de bicho raro.
Me maté pero no morí
Ahora ella es mi bebé, ella es la niña de mis ojos
Ella solo quiere un chico sensible
Y he estado dentro y fuera de mi mente tres veces
Así es como siempre fui
Voy a terapia pero no tomo los medicamentos
Intento y realmente miro mi vida a la cara
Creo que estoy aprendiendo que no hay manera de escapar, oh no
Y la peor parte es que ni siquiera me importaba
Es solo ser o no ser y de cualquier manera apenas estoy allí
Me maté pero todavía estoy por aquí
Creo que a los muertos vivientes les gustaré más ahora.
Voy a socializar, voy a salir más
Seré tan hermosa sin nada