Traducción de la letra de la canción Love You So Bad - Ezra Furman

Love You So Bad (original)

You know I love you so bad
I don’t believe in love
You know I love you so bad
So bad
You know I love you so bad
Like the kid in the back of the classroom
Who can’t do the math
'Cause he can’t see the blackboard, so bad
You know I love you so bad
Like the kids skipping class in the bathrooms
Sneaking cigarettes underneath the football bleachers, baby
So bad
You know I love you so bad
Like the kids growing up to be criminals
Tearing pages out the back of the hymnals
For love notes baby, so bad
Still remember so bad
The nights mom got drunker than dad did
She told me, «Never hang out with the bad kids»
Well, what can you say to that?
I always knew I was bad
Always dreaming so they called me the Spaceman
You first kissed me in your parent’s blue basement
Wanted you baby, so bad
Sometimes we got out of hand
We bought drugs from a parking attendant
But sober nights in your car were transcendent
Loved you baby so bad
You know I loved you so bad
Somehow you got yourself accepted to college
You said there had to be a way out of all this
Garbage small town rat trap
You moved away, that was that
You still send me the occasional email
I got a dumb job working in retail
I miss you baby so bad, so bad
I drew your name in the sand
Came to the beach 'cause we used to go here
I watched the blue wave cover it over
Do what the ocean does best
I know the past is the past
But then again, the present’s nothing without it
I feel fine, don’t even feel sad about it
I just love you baby so, so bad
So bad, so bad

Love You So Bad (traducción)

Sabes que te quiero tanto
yo no creo en el amor
Sabes que te quiero tanto
Muy malo
Sabes que te quiero tanto
Como el niño en la parte de atrás del salón de clases
¿Quién no puede hacer cuentas?
Porque no puede ver la pizarra, tan mal
Sabes que te quiero tanto
Como los niños saltándose clases en los baños
Fumando cigarrillos debajo de las gradas de fútbol, ​​bebé
Muy malo
Sabes que te quiero tanto
Como los niños que crecen para ser criminales
Arrancando páginas de la parte posterior de los himnarios
Para notas de amor bebé, tan mal
Todavía recuerdo tan mal
Las noches en que mamá se emborrachó más que papá
Ella me dijo: «Nunca te juntes con los chicos malos»
Bueno, ¿qué puedes decir a eso?
Siempre supe que era malo
Siempre soñando así me llamaban el astronauta
Me besaste por primera vez en el sótano azul de tus padres
Te quería bebé, tan mal
A veces nos salimos de control
Le compramos drogas a un asistente de estacionamiento
Pero las noches sobrias en tu auto fueron trascendentes
Te amaba tanto bebé
Sabes que te amaba tanto
De alguna manera conseguiste que te aceptaran en la universidad
Dijiste que tenía que haber una forma de salir de todo esto
Trampa para ratas de pueblo pequeño de basura
Te mudaste, eso fue todo
Todavía me envías correos electrónicos ocasionales
Tengo un trabajo tonto trabajando en el comercio minorista
Te extraño bebé tanto, tanto
Dibujé tu nombre en la arena
Vine a la playa porque solíamos ir aquí
Vi la ola azul cubrirlo
Haz lo que el océano hace mejor
Sé que el pasado es el pasado
Pero, de nuevo, el presente no es nada sin él
Me siento bien, ni siquiera me siento triste por eso.
Te amo bebé tan, tan mal
Tan mal, tan mal