Traducción de la letra de la canción Take Off Your Sunglasses - Ezra Furman, The Harpoons

Take Off Your Sunglasses (original)

My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
Well she put on her skis and she slid down hill
Yeah she slid downhill in her bright red mufflers
My baby went out with her family to a ski resort in Colorado
And left me all along for a couple of weeks
Well she called me up, she said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night everybody loves everybody else these days
She said Oh, in the middle of the day I love you very much
I said Everybody loves each other these days
I said I don’t ever get to go on any vacations
I said I’ve gotta go to work every day
I said You get to slide downhill in your bright red mufflers
She said I love you, oh I love you in the middle of the day
And she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said baby the sun is bright
I need my sunglasses
And then I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
I said I woke up in the middle of the night
One night and I felt so unworthy
It didn’t bother me too much, I think I am unworthy
And everybody’s unworthy of everybody else these days
Everybody’s unworthy of everybody else these days
And I don’t need to think about things I don’t want to think about
She called me up in the middle of the day
She said I love you in the middle of the night
I said In the middle of the night
Everybody loves everybody else in the middle of the day
She said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said why don’t you take off your sunglasses
She said I already have
I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
In the middle of the day I don’t want to think about
Things I don’t want to think about in the middle of the night
I don’t want to think about it
I don’t want to think about it
I don’t want to take off my sunglasses
Everybody’s unworthy and
Everybody loves everybody else and
Everybody takes off their sunglasses
Oh baby I don’t want to fall into the patterns
Oh baby, she said
Take off your sunglasses
I don’t wanna take my sunglasses
Take off your sunglasses
I said that’s like me asking you to take out your shoelaces
So she took out her shoelaces

(traducción)

Mi bebé salió con su familia a una estación de esquí en Colorado
Bueno, se puso los esquís y se deslizó cuesta abajo
Sí, se deslizó cuesta abajo con sus silenciadores rojos brillantes
Mi bebé salió con su familia a una estación de esquí en Colorado
Y me dejó todo el tiempo por un par de semanas
Bueno, ella me llamó, me dijo te amo en medio de la noche
Dije que en medio de la noche todos aman a los demás en estos días
Ella dijo Ay, en medio del día te quiero mucho
Dije que todos se aman estos días
Dije que nunca puedo irme de vacaciones
Dije que tengo que ir a trabajar todos los días
Dije que puedes deslizarte cuesta abajo en tus silenciadores rojos brillantes
Ella dijo te amo, oh te amo en el medio del día
Y ella dijo
quítate las gafas de sol
no quiero quitarme las gafas de sol
quítate las gafas de sol
Dije bebé, el sol es brillante
necesito mis gafas de sol
Y luego me desperté en medio de la noche
Una noche y me sentí tan indigno
Dije que me desperté en medio de la noche
Una noche y me sentí tan indigno
No me molestó demasiado, creo que soy indigno
Y todos son indignos de todos los demás en estos días
Todos son indignos de todos los demás en estos días
Y no necesito pensar en cosas en las que no quiero pensar
Ella me llamó a la mitad del día
Ella dijo te amo en medio de la noche
Dije en medio de la noche
Todo el mundo ama a todos los demás en la mitad del día
Ella dijo
quítate las gafas de sol
no quiero quitarme las gafas de sol
quítate las gafas de sol
Dije por qué no te quitas las gafas de sol
Ella dijo que ya tengo
no quiero pensar en
Cosas en las que no quiero pensar en medio de la noche
A la mitad del día no quiero pensar en
Cosas en las que no quiero pensar en medio de la noche
no quiero pensar en eso
no quiero pensar en eso
no quiero quitarme las gafas de sol
Todo el mundo es indigno y
Todos aman a todos los demás y
Todos se quitan las gafas de sol.
Oh cariño, no quiero caer en los patrones
Oh cariño, ella dijo
quítate las gafas de sol
no quiero quitarme las gafas de sol
quítate las gafas de sol
Dije que es como si yo te pidiera que te quitaras los cordones
Así que se sacó los cordones de los zapatos