Letras de Cruel Cruel World - Ezra Furman

Cruel Cruel World (original)

Lost my job, lost my money in a flash
Watching my old life turn to dust and ash
Called you up on the telephone
Ended up in a new town all alone
Took the bus on the highway tangled up
Felt the billboards' images fuck me up
Buy and sell yourself awake
Fall in love with a new thing every day
It’s cold, cold, cruel, cruel world
Saw your hair in the sunlight glistening
Told you stories, you weren’t even listening
Living out of an old suitcase
Looking at your stone-cold pretty face
Out of work like a true American
Got real sick with no health-care benefits
Everything turned black and blue
Government says, «We can’t take care of you»
Goodbye, goodbye, cruel, cruel world

(traducción)

Perdí mi trabajo, perdí mi dinero en un instante
Ver mi antigua vida convertirse en polvo y cenizas
Te llamé por teléfono
Terminó solo en una nueva ciudad
Tomó el autobús en la carretera enredado
Sentí que las imágenes de las vallas publicitarias me jodían
Compra y vendete despierto
Enamórate de algo nuevo todos los días
Es un mundo frío, frío, cruel, cruel
Vi tu cabello brillando a la luz del sol
Te conté historias, ni siquiera estabas escuchando
Vivir de una vieja maleta
Mirando tu cara bonita y fría como una piedra
Sin trabajo como un verdadero estadounidense
Me enfermé mucho sin beneficios de atención médica
Todo se volvió negro y azul.
El Gobierno dice: «No te podemos cuidar»
Adiós, adiós, mundo cruel, cruel