Traducción de la letra de la canción Suck the Blood from My Wound - Ezra Furman

Suck the Blood from My Wound (original)

I woke up bleeding in the crotch of a tree
TV blaring on the wall above the coffee machine
Car wash waiting room outside Pasadena
I’m sitting waiting for my deus ex machina
And I’m forever changed by this chemical burn
Skin on my fingers peeling, making way for my new form
I grip the steering wheel and picture my angel
Climbing out the hospital window
Leaving tubes in a tangle
Blood on my angel’s lips blends in with his makeup
He’s off the premises before his brain’s had time to wake up
Peeling off bandages to unfold his wings
The doctors said they’d have to stay on for another three weeks
Fuck it baby, let 'em bruise, let 'em break
But bleed, let 'em bleed
And I’m doing ninety, gotta get there and hold him
If we can make it across the state line then baby, we’re golden
Let the law pronounce its petty assertions
They’ve been outsmarted by a couple of urchins
And they hurt you bad, man
They hurt me too
But I’m not about to sit here and watch as they
Suck the blood from my wound
They suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Ohh man
Wrap half the money in your hospital garment
We’ll stash the rest inside the red Camaro’s secret compartment
Even the deepest wounds will heal over time
I’ll run my fingers over your scars and yours over mine
They’ll never find us if we turn off our phones
We’re off the grid, we’re off our meds
We’re finally out on our own
Now I see color coming back in your cheeks
Angel, don’t fight it
To them you know we’ll always be freaks
To them we’ll always be freaks
We’ll always
Park for the night northwest of Baton Rouge
Across the parking lot you’re stretching the one wing you can move
I let you walk as long as fear will allow
I’ve never loved you more than I love you now
And then we’re back on the road before the sun’s even up
We’re making time, we’re making progress
But progress towards what?
Your fallen feathers fill up two shopping bags
The future’s breathing down the neck of the past
And the sun throws a shit-eating shine on the moon
And I’m not about to wait for them to come
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
Suck the blood from my wound
A plague on both your houses
A plague on both your houses

(traducción)

Desperté sangrando en la entrepierna de un árbol
TV a todo volumen en la pared sobre la máquina de café
Sala de espera de lavado de autos fuera de Pasadena
Estoy sentado esperando a mi deus ex machina
Y estoy cambiado para siempre por esta quemadura química
La piel de mis dedos se está pelando, dando paso a mi nueva forma
Agarro el volante y me imagino a mi ángel
Saliendo por la ventana del hospital
Dejar los tubos enredados
La sangre en los labios de mi ángel se mezcla con su maquillaje
Está fuera de las instalaciones antes de que su cerebro tenga tiempo de despertarse.
Quitándose las vendas para desplegar sus alas.
Los médicos dijeron que tendrían que quedarse por otras tres semanas.
A la mierda bebé, déjalos moretones, déjalos romper
Pero sangra, déjalos sangrar
Y estoy haciendo noventa, tengo que llegar allí y abrazarlo
Si podemos cruzar la frontera estatal, cariño, somos oro
Que la ley pronuncie sus mezquinas afirmaciones
Han sido engañados por un par de pilluelos
Y te lastimaron mucho, hombre
a mi tambien me lastimaron
Pero no voy a sentarme aquí y mirar mientras
Chupa la sangre de mi herida
Chupan la sangre de mi herida
Chupa la sangre de mi herida
Chupa la sangre de mi herida
oh hombre
Envuelve la mitad del dinero en tu ropa de hospital
Guardaremos el resto dentro del compartimento secreto del Camaro rojo.
Incluso las heridas más profundas sanarán con el tiempo.
Pasaré mis dedos por tus cicatrices y las tuyas por las mías
Nunca nos encontrarán si apagamos nuestros teléfonos
Estamos fuera de la red, estamos fuera de nuestros medicamentos
Finalmente estamos solos
Ahora veo que el color vuelve a tus mejillas
Ángel, no luches
Para ellos sabes que siempre seremos monstruos
Para ellos siempre seremos monstruos
siempre lo haremos
Parque para pasar la noche al noroeste de Baton Rouge
Al otro lado del estacionamiento estás estirando el ala que puedes mover
Te dejo caminar mientras el miedo lo permita
Nunca te he amado más de lo que te amo ahora
Y luego estamos de vuelta en el camino antes de que salga el sol
Estamos haciendo tiempo, estamos progresando
Pero ¿progreso hacia qué?
Tus plumas caídas llenan dos bolsas de compras
El futuro está respirando en el cuello del pasado
Y el sol arroja un brillo devorador de mierda a la luna
Y no voy a esperar a que vengan
Chupa la sangre de mi herida
Chupa la sangre de mi herida
Chupa la sangre de mi herida
Chupa la sangre de mi herida
Una plaga en tus dos casas
Una plaga en tus dos casas