Traducción de la letra de la canción Don't Turn Your Back on Love - Ezra Furman, The Harpoons

Don't Turn Your Back on Love (original)

Black hole hips she looks like some sort of insect buzzing across the floor
toward me
I can’t think, she’s looking at me
With those green eyes, shining on me like floodlights way in the back of New
York city
She said she’d take me down to Kokomo
We went to Kokomo, Indiana
Where she told me her real name was Diana, at the gas station
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west and all the glory
And imagination
Highway 25 divides the great plains from the rocky mountains
And Colorado springs, coal-mining town
Some lady wrote America the beautiful
Sitting on top of pike’s peak up there
Looking way, way down, way, way down
And I don’t know how it happened but here we are on the dance floor together
After all these years and I know her real name now
I know who wrote America the beautiful
And I hear a voice singing in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
You idiot
You fool
Don’t you do it
And I mean I want to go over your house whenever you want me to come over to
your house
But that’s no reason
To turn your back on love
Heartbreak is my roommate now
We live together, and we share the rent
We have long conversations before we go to sleep in bed at night
Ooh, long conversations
And I can’t lie, I’m on the street inside the street in New York City
Or in Boston, or Chicago, whatever city I happen to be in at the time
I’m on the same street
Mhm…
And heartbreak is my roommate
Yes it’s hard, of course it’s hard
It’s supposed to be hard but I can still hear her voice it’s calling
It’s calling, calling, but it’s whispering
Whispering in my ear saying
Don’t turn your back on love
No, don’t turn your back on love
My love, what am I supposed to do?
say no?
Something about her reminds me of the united states
Sprawling across the west in all the glory
And imagination
She spans the seas and the deserts and the forests and the mountains
She brings it all back together in one big lovely package
Oh, baby, oh never turn my back on love
Not while you’re around to whisper in my ear
After all these years, Diana
Is that what is was?
Don’t forget me
No, don’t forget me
I can’t forget you
How could I ever forget you?
Oh, don’t forget me
Don’t turn your back on love
I won’t turn my back on love
Can’t forget you
How could I forget you?

(traducción)

Caderas de agujeros negros, parece una especie de insecto zumbando por el suelo.
hacia mi
No puedo pensar, ella me está mirando.
Con esos ojos verdes, brillando sobre mí como reflectores en la parte trasera de New
ciudad de york
Ella dijo que me llevaría a Kokomo
Fuimos a Kokomo, Indiana
Donde me dijo que su verdadero nombre era Diana, en la gasolinera
Algo en ella me recuerda a los Estados Unidos.
Extendiéndose por el oeste y toda la gloria
e imaginación
La autopista 25 divide las grandes llanuras de las montañas rocosas
Y Colorado Springs, ciudad minera de carbón
Una dama escribió América la bella
Sentado en la cima del pico de Pike allá arriba
Mirando hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo
Y no sé cómo sucedió, pero aquí estamos juntos en la pista de baile.
Después de todos estos años y ahora sé su verdadero nombre
Sé quién escribió América la bella
Y escucho una voz cantando en mi oído diciendo
No le des la espalda al amor
No, no le des la espalda al amor
Idiota
Tonto
no lo haces
Y quiero decir que quiero ir a tu casa cada vez que quieras que vaya a
tu casa
Pero eso no es razón
Darle la espalda al amor
Heartbreak es mi compañero de cuarto ahora
Vivimos juntos y compartimos el alquiler
Tenemos largas conversaciones antes de irnos a dormir en la cama por la noche.
Ooh, largas conversaciones
Y no puedo mentir, estoy en la calle dentro de la calle en la ciudad de Nueva York
O en Boston, o Chicago, cualquier ciudad en la que me encuentre en ese momento
estoy en la misma calle
mmm...
Y el desamor es mi compañero de cuarto
Sí, es difícil, por supuesto que es difícil
Se supone que es difícil, pero aún puedo escuchar su voz, está llamando.
Está llamando, llamando, pero está susurrando
susurrando en mi oído diciendo
No le des la espalda al amor
No, no le des la espalda al amor
Mi amor, ¿qué se supone que debo hacer?
¿di no?
Algo en ella me recuerda a los Estados Unidos.
Extendiéndose por el oeste en toda la gloria
e imaginación
Ella atraviesa los mares y los desiertos y los bosques y las montañas
Ella lo vuelve a juntar todo en un paquete grande y encantador.
Oh, cariño, oh, nunca le des la espalda al amor
No mientras estés alrededor para susurrarme al oído
Después de todos estos años, Diana
¿Es eso lo que era?
no me olvides
no, no me olvides
no puedo olvidarte
¿Cómo podría olvidarte?
Ay, no me olvides
No le des la espalda al amor
No le daré la espalda al amor
no puedo olvidarte
¿Cómo podría olvidarte?