Traducción de la letra de la canción Are You Gonna Break My Heart? - Ezra Furman

Are You Gonna Break My Heart? (original)

So are you gonna break my heart?
Are you gonna rip my world apart?
Are we gonna do this now?
I don’t have all day
Come on and get the scissors out
Show me what love is all about
Do it fast and painful, just like always
Come on I’ve gotta rock and roll
We don’t need to list the things you stole
Use your fingernails or use a tool
You’re a beautiful woman with a job to do
So go, just go ahead and say the words
I can' tell you how many times I’ve heard
Those same words repeated to me anyway
There’s a boat on the open sea
It’s just perfect for someone like me
Who doesn’t care where he’s going, as long as it’s far away
If you ever got to use your heart
You wouldn’t even know where to start
So let me put your mind to rest
It’s a useless antique tucked away in the chest
So are you gonna break mine in half?
Are you gonna walked away and laugh?
I’m a very busy man, and money is time
So I’m thinking that your time is up
I’m at the bottom of this coffee cup
I’ll just break it myself and that should be fine

Are You Gonna Break My Heart? (traducción)

Entonces, ¿vas a romperme el corazón?
¿Vas a destrozar mi mundo?
¿Vamos a hacer esto ahora?
no tengo todo el dia
Vamos y saca las tijeras
Muéstrame de qué se trata el amor
Hazlo rápido y doloroso, como siempre
Vamos, tengo que rock and roll
No necesitamos enumerar las cosas que robaste
Usa tus uñas o usa una herramienta
Eres una mujer hermosa con un trabajo que hacer
Así que ve, sigue adelante y di las palabras
No puedo decirte cuantas veces he escuchado
Esas mismas palabras me repitieron de todos modos
Hay un barco en el mar abierto
Es perfecto para alguien como yo.
A quién no le importa adónde va, mientras esté lejos
Si alguna vez tienes que usar tu corazón
Ni siquiera sabrías por dónde empezar
Así que déjame poner tu mente a descansar
Es una antigüedad inútil escondida en el cofre.
Entonces, ¿vas a partir el mío por la mitad?
¿Vas a alejarte y reírte?
Soy un hombre muy ocupado y el dinero es tiempo
Así que estoy pensando que tu tiempo se acabó
Estoy en el fondo de esta taza de café
Lo romperé yo mismo y eso debería estar bien