Traducción de la letra de la canción Wicked Little Town (Tommy Gnosis Version) - Stephen Trask

Wicked Little Town (Tommy Gnosis Version) (original)

Forgive me,
For I did not know.
'Cause I was just a boy
And you were so much more
Than any god could ever plan,
More than a woman or a man.
And now I understand how much I took from you:
That, when everything starts breaking down,
You take the pieces off the ground
And show this wicked town
Something beautiful and new.
You think that Luck
Has left you there.
But maybe there’s nothing
Up in the sky but air.
And there’s no mystical design,
No cosmic lover preassigned.
There’s nothing you can find
That can not be found.
'Cause with all the changes
You’ve been through
It seems the stranger’s always you.
Alone again in some new
Wicked little town.
So when you’ve got no other choice
You know you can follow my voice
Through the dark turns and noise
Of this wicked little town.
Oh it’s a wicked, little town.
Goodbye, wicked little town.

(traducción)

Olvidame,
Porque yo no sabía.
Porque yo era solo un niño
Y eras mucho más
que cualquier dios podría planear,
Más que una mujer o un hombre.
Y ahora entiendo cuánto te quité:
Que, cuando todo empieza a desmoronarse,
Sacas las piezas del suelo
Y muéstrale a este malvado pueblo
Algo hermoso y nuevo.
Tu crees que la suerte
te ha dejado ahí.
Pero tal vez no hay nada
Arriba en el cielo pero aire.
Y no hay diseño místico,
Ningún amante cósmico preasignado.
No hay nada que puedas encontrar
Eso no se puede encontrar.
Porque con todos los cambios
has pasado
Parece que el extraño siempre eres tú.
Solo de nuevo en alguna nueva
Pequeño pueblo malvado.
Así que cuando no tengas otra opción
Sabes que puedes seguir mi voz
A través de los giros oscuros y el ruido
De este pequeño pueblo malvado.
Oh, es un pequeño pueblo malvado.
Adiós, pueblecito malvado.