Traducción de la letra de la canción Sadie, The Cleaning Lady - John Farnham

Sadie, The Cleaning Lady (original)

Sadie, the cleaning lady
With trusty scrubing brush and pale of water
Worked her fingers to the bone
For the life she had at home
Providing at the same for her daughter
Oh Sadie, the cleaning lady
Her aching knee’s not getting any younger
Well her red detergent hands
Have for years not held a mans
And time would find her hard in spite of hunger
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Can’t afford to get board
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Oh Sadie, the cleaning lady
Her female mind would find a way of trapping
Though as gentle as a lamb
Sam the elevator man
So she could spend the night by tv napping
Oh Sadie, the cleaning lady
Her aching knee’s not getting any younger
Well her red detergent hands
Have for years not held a mans
And time would find her hard in spite of hunger
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Can’t afford to get board
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady
Oh Sadie, the cleaning lady
Her Sam was what she got for crying and singing
To her solo and dismay
She’s still working 'till this day
Her sam then that to be another singer
Scrub your floors, do your chores
Dear old Sadie
Looks as though you’ll always be a cleaning lady

(traducción)

Sadie, la señora de la limpieza
Con fiel cepillo de fregar y palidez de agua
Trabajó sus dedos hasta el hueso
Por la vida que tenía en casa
Proporcionando lo mismo para su hija
Oh Sadie, la señora de la limpieza
Su rodilla dolorida no se está volviendo más joven
Bueno, sus manos de detergente rojo
Durante años no he tenido un hombre
Y el tiempo la encontraría dura a pesar del hambre
Friega tus pisos, haz tus tareas
Querida vieja Sadie
Parece que siempre serás una señora de la limpieza
No puedo permitirme conseguir una pensión
Querida vieja Sadie
Parece que siempre serás una señora de la limpieza
Oh Sadie, la señora de la limpieza
Su mente femenina encontraría una forma de atrapar
Aunque tan suave como un cordero
Sam el ascensorista
Para que pudiera pasar la noche durmiendo la siesta en la televisión
Oh Sadie, la señora de la limpieza
Su rodilla dolorida no se está volviendo más joven
Bueno, sus manos de detergente rojo
Durante años no he tenido un hombre
Y el tiempo la encontraría dura a pesar del hambre
Friega tus pisos, haz tus tareas
Querida vieja Sadie
Parece que siempre serás una señora de la limpieza
No puedo permitirme conseguir una pensión
Querida vieja Sadie
Parece que siempre serás una señora de la limpieza
Oh Sadie, la señora de la limpieza
Su Sam fue lo que obtuvo por llorar y cantar
Para su solo y consternación
Ella sigue trabajando hasta el día de hoy
Su sam luego que ser otra cantante
Friega tus pisos, haz tus tareas
Querida vieja Sadie
Parece que siempre serás una señora de la limpieza