Traducción de la letra de la canción Leader of the Band - John Ford Coley

Leader of the Band (original)

An only child
Alone and wild
A cabinet maker’s son
His hands were meant
For different work
And his heart was known
To none --
He left his home
And went his lone
And solitary way
And he gave to me
A gift I know I never
can repay
A quiet man of music
Denied a simpler fate
He tried to be a soldier once
But his music wouldn’t wait
He earned his love
Through discipline
A thundering, velvet hand
His gentle means of sculpting souls
Took me years to understand.
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band.
My brothers' lives were
different
For they heard another call
One went to Chicago
And the other to St. Paul
And I’m in Colorado
When I’m not in some hotel
Living out this life I’ve chose
And come to know so well.
I thank you for the music
And your stories of the road
I thank you for the freedom
When it came my time to go --
I thank you for the kindness
And the times when you got tough
And, pap, I don’t think I
Said 'I love you' near enough --
The leader of the band is tired
And his eyes are growing old
But his blood runs through
My instrument
And his song is in my soul --
My life has been a poor attempt
To imitate the man
I’m just a living legacy
To the leader of the band
I am the living legacy
To the leader of the band.

Leader of the Band (traducción)

Hijo único
solo y salvaje
El hijo de un ebanista
Sus manos estaban destinadas
Para diferentes trabajos
Y su corazón fue conocido
A ninguno --
se fue de su casa
Y se fue solo
Y camino solitario
Y me dio
Un regalo que sé que nunca
puede pagar
Un hombre tranquilo de música
Negó un destino más simple
Intentó ser soldado una vez
Pero su música no esperaría
Se ganó su amor
A través de la disciplina
Una mano atronadora y aterciopelada
Sus suaves medios para esculpir almas
Me tomó años entenderlo.
El líder de la banda está cansado
Y sus ojos envejecen
Pero su sangre corre a través
mi instrumento
Y su canción está en mi alma --
Mi vida ha sido un mal intento
Para imitar al hombre
Solo soy un legado viviente
Al líder de la banda.
La vida de mis hermanos estaba
diferente
Porque oyeron otra llamada
Uno fue a Chicago
Y el otro a San Pablo
y estoy en colorado
Cuando no estoy en algún hotel
Viviendo esta vida que he elegido
Y llegar a conocer tan bien.
te agradezco la musica
Y tus historias del camino
Te agradezco por la libertad
Cuando llegó mi hora de irme...
te agradezco la amabilidad
Y los momentos en que te pusiste duro
Y, papá, no creo que yo
Dijo 'te amo' lo suficientemente cerca --
El líder de la banda está cansado
Y sus ojos envejecen
Pero su sangre corre a través
mi instrumento
Y su canción está en mi alma --
Mi vida ha sido un mal intento
Para imitar al hombre
Solo soy un legado viviente
Al líder de la banda
Soy el legado vivo
Al líder de la banda.