Traducción de la letra de la canción Woke - John Gabbana

Woke (original)

I’ma do me regardless
Gotta play it smart like Marcus
Met the devil once, he heartless
Thank God I made it out the darkness
I’m more than a rapper, I’m really an author
The softest niggas always act like the hardest
This beam make it easier to hit my target
It’s time to finish what I motherfuckin' started
The route that I’m taking, is slow, I’m impatient
Don’t run from your fears like I did, just go face em
Remember when I use to b the most hated
Now they saying my comback is the greatest
God gave me a vision, I’m making a statement
My bitch acting up to to find a replacement
My whole life is now under fucking surveillance
I’m bout to pack up and move under the basement
Forgive me, I’m human
It’s humid, got drugs I’m abusing, that’s stupid, John what are you doing?
Fuck therapy bitch we already been through this
I’m living my way, nigga fuck how you view this
They sleeping on me, over looking my music
That’s just motivation, time for me to use it
My features a dub, offer less, I’m refusing
Ahead of the game when they thought I’d be losing
At the chase bank, this not face paint
Boy ya face stank, hit ya point blank, wit a shank shank
All this fucking evil make you think think, is he even real?
Damn,
what we gon' do if he ain’t ain’t?
Johnny plank plank, won’t pretend that I’m a saint
Niggas talking from the side, come and step inside the paint
Always feeling like I can, bitch I’ll never say «I can’t»
If it’s breathe inside yo body, how can you make a complaint?
No more makeup, settled down but I came up
Stayed strong never gave up, John got his weight up
When are people gonna wake up?
When my people gonna raise up?
Father don’t forsake us, if you love us why you take us?
Only hate us cause they ain’t us, really they should thank us
But they rather try to taint us, take our soul and restraint us
John please tell your story, we wanna know more bout you
I won’t risk my freedom just to be labeled as «Cool»
More successful than my teachers, I did this shit without school
Ain’t funny how?
Holdup a second John don’t be rude
A man on a mission, need more recognition
Eyes wide as pigeon, true to my religion
God be talking to me through intuition, for my son I try to make good decisions
Don’t like to argue, I’m not with the bickering
Bettered myself, now I’m making a difference
Tryna get rich, I’m done acting belligerent
Don’t want my kids to see me acting ignorant
Where have you been?
Where did you go?
I’m losing my life before I’m selling my soul
Fuck how long it takes, I’m reaching my goals
Be careful, don’t reach cause I’ll reach for my pole
Done going to jail, I’m done being controlled
I’m not a dog, I don’t move when I’m told
Reality check, the world we live in cold
Your best friend is gon' be the first one to fold
I know, let’s take it slow and see how far this go
None of you rappers flow hard as my flow
It takes me 4 days to run through an «O»
Let’s celebrate nigga we no longer broke
Remember when niggas took me as a joke?
Now the same niggas on the sideline taking notes
I’m gon' touch a mill, not talking bout oats
Put respect on my name, you talking bout a goat
Hmm, you pussy nigga sore losers
Ha you prolly pay for your viewers
Stay making moves, call me mister maneuver
You spend your whole life behind a computer
Fuck the police, I’ma motherfuckin' trooper
Ha, John got a good sense of humor
I am the dealer, bitch you are the user
You niggas my students, bitch I am your tutor

Woke (traducción)

Voy a hacerme a pesar de todo
Tengo que jugar inteligente como Marcus
Conocí al diablo una vez, él sin corazón
Gracias a Dios logré salir de la oscuridad
Soy más que un rapero, soy realmente un autor
Los niggas más suaves siempre actúan como los más duros
Este rayo hace que sea más fácil alcanzar mi objetivo
Es hora de terminar lo que empecé
La ruta que estoy tomando es lenta, estoy impaciente
No huyas de tus miedos como lo hice yo, solo enfréntalos
¿Recuerdas cuando solía ser el más odiado?
Ahora dicen que mi regreso es el mejor
Dios me dio una visión, estoy haciendo una declaración
Mi perra actuando para encontrar un reemplazo
Toda mi vida está ahora bajo vigilancia
Estoy a punto de empacar y mudarme debajo del sótano
Perdóname, soy humano
Está húmedo, tengo drogas de las que estoy abusando, eso es estúpido, John, ¿qué estás haciendo?
A la mierda la perra de la terapia, ya hemos pasado por esto
Estoy viviendo a mi manera, nigga joder cómo ves esto
Están durmiendo sobre mí, mirando mi música
Eso es solo motivación, es hora de que lo use.
Mis funciones son un doblaje, ofrezco menos, me niego
Por delante del juego cuando pensaron que estaría perdiendo
En el Chase Bank, esto no es pintura facial.
Chico, tu cara apestaba, te golpeó a quemarropa, con un shank shank
Toda esta jodida maldad te hace pensar, ¿es real?
Maldita sea,
¿Qué vamos a hacer si no lo está?
Johnny tablón tablón, no pretenderá que soy un santo
Niggas hablando desde un lado, ven y entra en la pintura
Siempre sintiendo que puedo, perra, nunca diré "no puedo"
Si es respirar dentro de tu cuerpo, ¿cómo puedes presentar una queja?
No más maquillaje, me calmé pero subí
Se mantuvo fuerte, nunca se rindió, John subió de peso
¿Cuándo va a despertar la gente?
¿Cuándo se levantará mi gente?
Padre no nos desampares, si nos amas, ¿por qué nos llevas?
Solo ódianos porque no somos nosotros, realmente deberían agradecernos
Pero más bien tratan de contaminarnos, tomar nuestra alma y restringirnos.
John, por favor, cuéntanos tu historia, queremos saber más sobre ti.
No arriesgaré mi libertad solo para ser etiquetado como «Cool»
Más exitoso que mis maestros, hice esta mierda sin escuela
¿No es gracioso cómo?
Espera un segundo, John, no seas grosero
Un hombre en una misión, necesita más reconocimiento
Ojos abiertos como palomas, fiel a mi religión
Dios me hable a través de la intuición, para mi hijo trato de tomar buenas decisiones
No me gusta discutir, no estoy con las disputas
Me superé a mí mismo, ahora estoy haciendo una diferencia
Tryna hacerse rico, he terminado de actuar beligerante
No quiero que mis hijos me vean actuando como un ignorante
¿Dónde has estado?
¿A dónde fuiste?
Estoy perdiendo mi vida antes de vender mi alma
A la mierda cuánto tiempo lleva, estoy alcanzando mis objetivos
Ten cuidado, no alcances porque alcanzaré mi poste
He terminado de ir a la cárcel, he terminado de ser controlado
No soy un perro, no me muevo cuando me dicen
Verificación de la realidad, el mundo en el que vivimos es frío
Tu mejor amigo va a ser el primero en retirarse
Lo sé, tomémoslo con calma y veamos hasta dónde llega esto
Ninguno de ustedes raperos fluyen tan fuerte como mi flujo
Tardo 4 días en pasar por una «O»
Celebremos nigga que ya no rompimos
¿Recuerdas cuando los niggas me tomaron como una broma?
Ahora los mismos negros al margen tomando notas
Voy a tocar un molino, no hablo de avena
Pon respeto en mi nombre, estás hablando de una cabra
Hmm, nigga marica mal perdedores
Ja, probablemente pagas por tus espectadores
Quédate haciendo movimientos, llámame señor maniobra
Pasas toda tu vida detrás de una computadora
A la mierda con la policía, soy un maldito soldado
Ja, John tiene un buen sentido del humor.
yo soy el traficante, perra tu eres el usuario
Niggas, mis estudiantes, perra, soy tu tutor