Traducción de la letra de la canción Homley Girl - John Holt

Homley Girl (original)

It must have broke your poor little heart
When the boys used to say,
You looked better in the dark.
But now they`d give all they learnt in school
To be somewhere in the dark with you
The teacher would ask the questions
And you, would always raise your hand
But somehow you never got your turn
And my eyes would fill with water, inside i`d burn
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yes you are
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
There was a boy who used to sit beside you
Who`d like to hold that place his whole life through
Oooh you were beautiful to me You had a heart no one could ever see, oh yes you did
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh homely girl
I was the only one who offered
To carry your books
Took all the stares and laughter
And the dirty looks
Cause i saw then what they see now
They all want to ask you for a date
They don`t know how, they don`t know how
Homely girl, you used to be so lonely
You`re a beautiful woman oh yeah
Homely girl you used to be so lonely
You`re a beautiful woman, ooh yea, ooh hoo
You`re a beautiful woman

(traducción)

Debe haber roto tu pobre corazoncito
Cuando los chicos solían decir,
Te veías mejor en la oscuridad.
Pero ahora darían todo lo que aprendieron en la escuela
Estar en algún lugar en la oscuridad contigo
El profesor haría las preguntas.
Y tú, siempre levantarías la mano
Pero de alguna manera nunca tuviste tu turno
Y mis ojos se llenarían de agua, por dentro me quemaría
Chica hogareña, solías estar tan sola
Eres una mujer hermosa oh si lo eres
Chica hogareña, solías estar tan sola
Eres una mujer hermosa, oh sí
habia un chico que se sentaba a tu lado
¿A quién le gustaría mantener ese lugar toda su vida?
Oh, eras hermoso para mí Tenías un corazón que nadie podría ver, oh sí, lo tenías
Chica hogareña, solías estar tan sola
Eres una mujer hermosa oh niña hogareña
Yo fui el único que ofreció
Para llevar tus libros
Tomó todas las miradas y risas
Y las miradas sucias
Porque vi entonces lo que ellos ven ahora
Todos quieren pedirte una cita
No saben cómo, no saben cómo
Chica hogareña, solías estar tan sola
Eres una mujer hermosa, oh sí
Chica hogareña, solías estar tan sola
Eres una mujer hermosa, ooh sí, ooh hoo
eres una mujer hermosa