Traducción de la letra de la canción The World Today - John Lee Hooker, Canned Heat

The World Today (original)

I wonder why this world is sweet Hell
I wonder why this world is in uproar
Everyday you read about somethin' new
They’re fightin' all over the world
People fightin' all over the world
Race against race, they’re fightin' everyday
I wonder when, disaster comin' to a end
I wonder when, I wonder when
This nightmare comin' to a end
I can’t believe it’s gonna last always
And every time I pick up a paper
I always read bad news
And every time I pick up a paper
I always read bad news
I wonder when this nightmare is gonna end
You find so many young people
They’re fightnin' in every town, on campus
You find so many young people
They’re fightnin' in every town, on campus
I don’t know, don’t know, what they’re right or wrong
But they’re kind of fightin' for their rights, yeah, yeah, yeah
The old people leave the young kids alone
Let them run their own lives, yeah, yeah
The old folks leave the young kids alone
And let them run their own life
It’s a brand new world today
Look at here now, you’ll find some of them old people
They’re not hip to the modern days
They want their kids to live like they live
But no, them days are gone
It’s a brand new world
One way to solve their problem, it takes time
The old coots die out and leave it to the young kids
Be a beautiful world and then
There won’t be no fighting on campus any more
'Cause my kids and your kids, when they grow up and get drunk
They’ll understand, all old coots are gone in their grave
But as long as they live there’s gonna be figitin' in every town
Hey, hey, in every campus, the young kids walkin' out
Hey, hey, hey, hey, the old folks when they’re gone, when they’re gone
It’ll be a better world to live in Couple a young kids is the world today
Thank you

The World Today (traducción)

Me pregunto por qué este mundo es un dulce infierno
Me pregunto por qué este mundo está alborotado
Todos los días lees sobre algo nuevo
Están peleando por todo el mundo
Gente peleando por todo el mundo
Carrera contra raza, están peleando todos los días
Me pregunto cuándo, el desastre llegará a su fin
Me pregunto cuando, me pregunto cuando
Esta pesadilla está llegando a su fin
No puedo creer que vaya a durar siempre
Y cada vez que cojo un papel
Siempre leo malas noticias
Y cada vez que cojo un papel
Siempre leo malas noticias
Me pregunto cuándo terminará esta pesadilla
Encuentras tantos jóvenes
Están peleando en cada ciudad, en el campus
Encuentras tantos jóvenes
Están peleando en cada ciudad, en el campus
No sé, no sé, lo que están bien o mal
Pero están luchando por sus derechos, sí, sí, sí
Los viejos dejan en paz a los niños pequeños.
Déjalos dirigir sus propias vidas, sí, sí
Los viejos dejan en paz a los niños pequeños
Y déjalos que manejen su propia vida.
Es un mundo completamente nuevo hoy
Mira aquí ahora, encontrarás algunos de ellos ancianos
No están a la moda de los días modernos.
Quieren que sus hijos vivan como ellos viven
Pero no, esos días se han ido
Es un mundo nuevo
Una forma de resolver su problema, lleva tiempo
Los viejos tontos mueren y se lo dejan a los niños pequeños
Sé un mundo hermoso y luego
Ya no habrá peleas en el campus
Porque mis hijos y los tuyos, cuando crezcan y se emborrachen
Ellos entenderán, todos los viejos tontos se han ido en su tumba
Pero mientras vivan habrá figuras en cada ciudad
Oye, oye, en cada campus, los niños pequeños salen
Oye, oye, oye, oye, los viejos cuando se van, cuando se van
Será un mundo mejor para vivir en pareja a los niños pequeños es el mundo de hoy
Gracias