Traducción de la letra de la canción Whiskey & Wimmen' - John Lee Hooker, Canned Heat, Henry 'Sunflower' Vestine

Whiskey & Wimmen' (original)

Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well now, I’m tellin' everybody
That they will not let me be
Well, my baby left me
She done left for somebody else
Well now, my baby she left me
She done left for somebody else
Well now, I get sick and tired, Lord
Sleepin' all by myself
(Yeah blow it now, Alan)
(Yeah)
(Go on, boy!)
(Alright, yeah)
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, I didn’t have no whiskey
But them blues made me sloppy drunk
Well, I cried last night
And I cried the night before
Well now, I cried last night
And I cried the night before
Well, I told my woman
I didn’t love her no mo'

(traducción)

Bueno, whisky y wimmen
Va a ser mi muerte
Bueno, whisky y wimmen
Va a ser mi muerte
Bueno, ahora les digo a todos
Que no me dejan ser
Bueno, mi bebé me dejó
Ella se fue por alguien más
Bueno, ahora, mi bebé, ella me dejó
Ella se fue por alguien más
Bueno, ahora, me enfermo y me canso, Señor
Durmiendo solo
(Sí, hazlo ahora, Alan)
(Sí)
(¡Adelante, muchacho!)
(Está bien, sí)
Bueno, era tarde una noche
Estaba empacando mi baúl dejando
Bueno, era tarde una noche
Estaba empacando mi baúl dejando
Bueno, yo no tenía whisky
Pero esos blues me emborracharon descuidadamente
Bueno, lloré anoche
Y lloré la noche anterior
Bueno, ahora, lloré anoche
Y lloré la noche anterior
Bueno, le dije a mi mujer
Yo no la amaba no mo'