Traducción de la letra de la canción Broken Hearted Blues - John Lee "Sonny Boy" Williamson

Broken Hearted Blues (original)

Now, I’m broke an I’m homeless
Ridin', an I’m dirty, too
Broke an I’m hungerin'
Ridin' an I’m dirty, too
Now an if I clean up pretty mama
Can I stay all night wit’ch you?
Now you remember way last fall
Whoa, they puttin' in that old Fridgedaire?
Way last fall they puttin' in that old Fridgedaire, now
Now an that done learned me a lesson
Bout checkin' my own freezer’s empty
And the women full a-pain, now
Now, an if I can’t come in
Let me sit down in front of your do', now
Can’t come in
Let me sit down in front of your do', now
Now, an I’ll leave so early in the mo’nin
That your real man will never know
Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in
Now just let me be yo' little dog
Babe, until your big dog come in
Now when yo' big dog comes
I want you to tell him what yo' little dog, done done, now
'Yeah John, come on in'

(traducción)

Ahora, estoy arruinado y no tengo hogar
Cabalgando, y yo también estoy sucio
Rompí y tengo hambre
Montando y yo también estoy sucio
Ahora y si limpio mama bonita
¿Puedo quedarme toda la noche contigo?
Ahora recuerdas el otoño pasado
Vaya, ¿están instalando ese viejo Fridgedaire?
El otoño pasado instalaron ese viejo Fridgedaire, ahora
Ahora, eso hecho me aprendió una lección
Acerca de comprobar que mi propio congelador está vacío
Y las mujeres llenas de dolor, ahora
Ahora, y si no puedo entrar
Déjame sentarme frente a tu do', ahora
no puedo entrar
Déjame sentarme frente a tu do', ahora
Ahora, me iré tan temprano en la mañana
Que tu verdadero hombre nunca sabrá
Ahora déjame ser tu perrito
Cariño, hasta que entre tu perro grande
Ahora déjame ser tu perrito
Cariño, hasta que entre tu perro grande
Ahora cuando viene tu gran perro
Quiero que le digas lo que tu perrito, hecho hecho, ahora
'Sí, John, entra'