Traducción de la letra de la canción Rip It Up / Ready Teddy - John Lennon

Rip It Up / Ready Teddy (original)

Well it’s saturday night, and I just got paid
Fool about my money, don’t try to save
My heart says go!
go!
have a time
'cause it’s saturday night, baby, I’m feelin' fine
Gonna rip it up
Gonna rock it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball the night
Got me a date and I won’t be late
Picked her up in my eighty-eight
Shag on down to the union hall
When the joint starts jumpin', I 'll have a ball
Gonna rip it up
Gonna rock it up
Gonna shake it up
Gonna ball it up
Gonna rock it up
And ball the night
Whoa!
Well, ready, set, go man, go
I got a girl that I love so
And I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready, ready, teddy to rock and roll
Goin' to the corner, pick up my sweetie pie
She’s a rock and roll baby, she’s the apple of my eye
I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready
Ready, ready, teddy
I’m ready, ready, teddy to rock and roll

Rip It Up / Ready Teddy (traducción)

Bueno, es sábado por la noche y me acaban de pagar
Tontea con mi dinero, no trates de ahorrar
Mi corazón dice ¡vamos!
¡Vamos!
tómate un tiempo
porque es sábado por la noche, nena, me siento bien
Voy a romperlo
Voy a rockear
Voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
Voy a rockear
Y bola la noche
Me consiguió una cita y no llegaré tarde
La recogí en mis ochenta y ocho
Follando hasta el salón del sindicato
Cuando la articulación comience a saltar, tendré una pelota
Voy a romperlo
Voy a rockear
Voy a sacudirlo
Voy a hacer una bola
Voy a rockear
Y bola la noche
¡Guau!
Bueno, listo, listo, listo, hombre, listo.
Tengo una chica que amo tanto
y estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo, listo, Teddy para el rock and roll
Yendo a la esquina, recoge mi pastelito
Ella es un bebé de rock and roll, ella es la niña de mis ojos
Estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo
Listo, listo, osito
Estoy listo, listo, Teddy para el rock and roll