Traducción de la letra de la canción When Irish Eyes Are Smiling (From "Isle o' Dreams") - John McCormack, Rosario Bourdon

When Irish Eyes Are Smiling (From "Isle o' Dreams") (original)

There’s a tear in your eye, And I’m wondering why
For it never should be there at all
With such pow’r in your smile, Sure a stone you’d beguile
So there’s never a teardrop should fall
When your sweet lilting laughter’s Like some fairy song
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while And all other times smile
And now, smile a smile for me
When Irish eyes are smiling
Sure, 'tis like the morn in Spring
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing
When Irish hearts are happy
All the world seems bright and gay
And when Irish eyes are smiling
Sure, they steal your heart away
For your smile is a part Of the love in your heart
And it makes even sunshine more bright
Like the linnet’s sweet song, Crooning all the day long
Comes your laughter and light
For the springtime of life Is the sweetest of all
There is ne’er a real care or regret;
And while springtime is ours Throughout all of youth’s hours
Let us smile each chance we get

(traducción)

Hay una lágrima en tu ojo, y me pregunto por qué
Porque nunca debería estar allí en absoluto
Con tal poder en tu sonrisa, Seguro que una piedra te seduciría
Así que nunca debe caer una lágrima
Cuando tu dulce risa melodiosa es como una canción de hadas
Y tus ojos brillan como pueden ser;
Deberías reír todo el tiempo y todas las demás veces sonreír
Y ahora, sonríeme una sonrisa
Cuando los ojos irlandeses están sonriendo
Claro, es como la mañana de primavera
En el ritmo de la risa irlandesa
Puedes escuchar a los ángeles cantar
Cuando los corazones irlandeses son felices
Todo el mundo parece brillante y alegre
Y cuando los ojos irlandeses están sonriendo
Claro, te roban el corazón
Porque tu sonrisa es parte del amor en tu corazón
Y hace que incluso la luz del sol sea más brillante
Como la dulce canción del pardillo, cantando todo el día
Viene tu risa y tu luz
Porque la primavera de la vida es la más dulce de todas
Nunca hay un verdadero cuidado o arrepentimiento;
Y mientras la primavera es nuestra A lo largo de todas las horas de la juventud
Vamos a sonreír cada vez que tengamos la oportunidad