Traducción de la letra de la canción St. Louis - John Paul Young

St. Louis (original)

Country men, friends, lend me your ears, I’ll tell you a tale of fifteen years
I’m an old man and so far along, I wanna see the city where I was born
I got the feelin' I can’t stand, gotta get home to my homeland
Ain’t got no money, I ain’t got a cent, I can’t get on that train, so help me
Show me the way to St. Louis, show me the way, (oh I gotta get home)
Show me the way to St. Louis, (I gotta get home) show me the way (hey)
Come on baby, gotta get movin', can’t stop, gotta keep movin'
Show me the way to St. Louis, (hey yeah) show me the way (yeah)
Step up to me you city gents and I’ll clean your shoes for fifteen cents
I’ll fix your tie, you look a smash, if you don’t mind I’ll take the cash
Soon I got the money and I can ride, so pack my bags and I’ll drink my wine
I only know I’ve got to track down home, the good Lord told me so, so help me
Show me (show me) the way to St. Louis (get my things together — show me)
Show me the way (oh, I gotta get home)
Show me the way to St. Louis, (I gotta get home) show me the way
Come on baby, gotta get movin', can’t stop, I gotta keep movin'
Show me the way to St. Louis, (you gotta) show me the way
(Hah-hah-hah-hah…)
Come on, come on, come on
So come on people, gotta get movin', can’t stop now, I gotta keep movin'
Show me, show me the way, show me, show me the way
Show me, show me the way, (you gotta show me) show me, show me the way
(You gotta show me), show me, (the way) show me the way
(You gotta show me), show me, (the way) show me the way
(I gotta get) show me (I gotta get) show me the way
(I gotta get) show me (I gotta get) show me the way
(I've come a long way) show me the way to St. Louis

St. Louis (traducción)

Compatriotas, amigos, prestadme vuestros oídos, os contaré un cuento de quince años.
Soy un hombre viejo y hasta ahora, quiero ver la ciudad donde nací.
Tengo la sensación de que no puedo soportarlo, tengo que volver a mi tierra natal
No tengo dinero, no tengo un centavo, no puedo subirme a ese tren, así que ayúdame
Muéstrame el camino a St. Louis, muéstrame el camino (oh, tengo que llegar a casa)
Muéstrame el camino a St. Louis, (tengo que llegar a casa) muéstrame el camino (hey)
Vamos bebé, tengo que moverme, no puedo parar, tengo que seguir moviéndome
Muéstrame el camino a St. Louis, (oye, sí) muéstrame el camino (sí)
Acérquense a mí, caballeros de la ciudad, y les limpiaré los zapatos por quince centavos.
Arreglaré tu corbata, te ves genial, si no te importa, tomaré el efectivo
Pronto obtuve el dinero y puedo montar, así que empaca mis maletas y beberé mi vino
Solo sé que tengo que rastrear mi casa, el buen Dios me lo dijo, así que ayúdame
Muéstrame (muéstrame) el camino a St. Louis (junta mis cosas, muéstrame)
Muéstrame el camino (oh, tengo que llegar a casa)
Muéstrame el camino a St. Louis, (tengo que llegar a casa) muéstrame el camino
Vamos bebé, tengo que moverme, no puedo parar, tengo que seguir moviéndome
Muéstrame el camino a St. Louis, (tienes que) mostrarme el camino
(Ja-ja-ja-ja...)
Vamos vamos vamos
Así que vamos gente, tengo que moverme, no puedo parar ahora, tengo que seguir moviéndome
Muéstrame, muéstrame el camino, muéstrame, muéstrame el camino
Muéstrame, muéstrame el camino, (tienes que mostrarme) muéstrame, muéstrame el camino
(Tienes que mostrarme), muéstrame, (el camino) muéstrame el camino
(Tienes que mostrarme), muéstrame, (el camino) muéstrame el camino
(tengo que conseguir) muéstrame (tengo que conseguir) muéstrame el camino
(tengo que conseguir) muéstrame (tengo que conseguir) muéstrame el camino
(He recorrido un largo camino) muéstrame el camino a St. Louis