Traducción de la letra de la canción It Tears Me Up - Johnny Adams

It Tears Me Up (original)

I see you walk with him,
I see you talk to him,
It tears me up
It tears me up
And start my eyes to cryin'
Don’t you know I just can’t stop cryin'
I see him kiss your lips,
He squeezes your fingertips,
It tears me up
It tears me up
I feel like I’m dyin'
Oh, oh, I must be dyin'
It’s a cold, cold world I’m livin' in
I turn my back and there you are with my best friend
And sometimes we pass on the street darlin'
And you looked at me and you can say, «I'm sorry, my sweet»
And maybe just being sorry would be enough
But when you look at me with those loving eyes
Oh darlin It tears me up
I see you smile at him,
You’ll never tire of him
It tears me up.
It tears me up.
But there ain’t nothin I can do
Baby don’t you see I’m still in love with you
Oh baby
And it tears me up
Don’t you see I’m still in love with you, baby
And it tears me up so bad
It tears me up
For thinking I can go on this way without ya
Day after day
I’m thinking about ya
And it tears me up
It tears me up

(traducción)

Te veo caminar con él,
Veo que hablas con él,
me destroza
me destroza
Y mis ojos empiezan a llorar
¿No sabes que no puedo dejar de llorar?
lo veo besar tus labios,
Te aprieta la punta de los dedos,
me destroza
me destroza
Siento que me estoy muriendo
Oh, oh, debo estar muriendo
Es un mundo frío, frío en el que estoy viviendo
Te doy la espalda y ahí estás con mi mejor amigo
Y a veces pasamos por la calle cariño
Y me miraste y puedes decir: «Lo siento, mi dulce»
Y tal vez solo lamentarlo sería suficiente
Pero cuando me miras con esos ojos de amor
Oh cariño, me destroza
Te veo sonreírle,
Nunca te cansarás de él
Me destroza.
Me destroza.
Pero no hay nada que pueda hacer
Cariño, ¿no ves que todavía estoy enamorado de ti?
Oh bebe
Y me destroza
¿No ves que todavía estoy enamorado de ti, bebé?
Y me destroza tanto
me destroza
Por pensar que puedo seguir así sin ti
Día tras día
estoy pensando en ti
Y me destroza
me destroza