Traducción de la letra de la canción A Little at a Time - Johnny Cash

A Little at a Time (original)

A little fish in a big pond has plenty of room to swim
But swimming around are big fish all ready to pounce on him
Back to his little pond he starts to roam
The little fish spreads his fins and begins to swim back home
That’s me, a little fish in a big pond, all wrong
That’s me, a little fish where a little fish don’t belong
A little man in a big town gets butterflies in his dome
I’m ready to spread my fin and begin to swim back home
To the little pond where a little fish and a little man belong
A little fish in a big pond has gotta have lots of heart
For swimming around are big fish, but if he’s the least bit smart
Back to his little pond he doesn’t go The little fish spreads his fins and begins to grow, grow, grow
That’s you, a little fish in a big pond, all right
Me too, a little fish, but we gotta stand up and fight
A little man in a big town don’t have to get out and roam
Stop taking it on the chin and begin to feel at home
In the bigger pond where the bigger fish and the bigger men belong

A Little at a Time (traducción)

Un pez pequeño en un estanque grande tiene mucho espacio para nadar
Pero nadando alrededor hay peces grandes listos para abalanzarse sobre él.
De vuelta a su pequeño estanque, comienza a vagar
El pececito extiende sus aletas y comienza a nadar de regreso a casa.
Ese soy yo, un pequeño pez en un gran estanque, todo mal
Ese soy yo, un pequeño pez donde un pequeño pez no pertenece
Un hombre pequeño en una gran ciudad tiene mariposas en su cúpula
Estoy listo para abrir mi aleta y comenzar a nadar de regreso a casa.
Al pequeño estanque donde pertenecen un pequeño pez y un pequeño hombre
Un pez pequeño en un estanque grande tiene que tener mucho corazón
Para nadar hay peces gordos, pero si es un poco inteligente
De vuelta a su estanquecito no va El pececito abre sus aletas y empieza a crecer, crecer, crecer
Ese eres tú, un pequeño pez en un gran estanque, ¿de acuerdo?
Yo también, un pececito, pero tenemos que levantarnos y luchar
Un hombre pequeño en una gran ciudad no tiene que salir y vagar
Deja de llevártelo de barbilla y empieza a sentirte como en casa
En el estanque más grande donde pertenecen los peces más grandes y los hombres más grandes