Traducción de la letra de la canción Ballad Of Barbara - Johnny Cash

Ballad Of Barbara (original)

In a southern town where I was born
That’s where I got my education
I worked in the fields and I walked in the woods
And I wondered at creation.
I recall the sun in a sky of blue
And the smell of green things growin'
And the seasons chang’d and I lived each day
Just the way the wind was blowin'.
Then I heard of a cultured city life
Breath takin' lofty steeples
And the day I called myself a man
I left my land and my people.
And I rambled north and I rambled east
And I tested and I tasted
And a girl or two, took me round and round
But they always left me wasted.
In a world that’s all concrete and steel
With nothin' green ever growin'
Where the buildings hide the risin' sun
And they blocked the free winds from blowin.
Where you sleep all day and you wake all night
To a world of drink and laughter
I met that girl that I was sure would be
The one that I was after.
In a soft blue gown and formal tux
Beneath that lofty steeple
He said, «Do you Barbara, take this man,
Will you be one of his people?»
And she said, «I will."and she said, «I do.»
And the world looked mighty pretty
And we lived in a fancy downtown flat
'Cause she loved the noisy city.
But the days grew cold beneath a yellow sky
And I longed for green things growin'
And the thoughts of home and the people there
But she’d not agreed to goin'.
Then her hazel eyes turned away from me
With a look that wasn’t pretty
And she turned into concrete and steel
And she said, «I'll take the city.»
Now the cars go by on the interstate
And my pack is on my shoulder
But I’m goin' home, where I belong
Much wiser now and older.

(traducción)

En un pueblo del sur donde nací
Ahí es donde obtuve mi educación
trabajé en el campo y caminé en el bosque
Y me maravillé de la creación.
Recuerdo el sol en un cielo azul
Y el olor de las cosas verdes creciendo
Y las estaciones cambiaron y viví cada día
Justo como soplaba el viento.
Entonces oí hablar de una vida de ciudad culta
Altísimos campanarios que quitan el aliento
Y el día que me llamé hombre
Dejé mi tierra y mi gente.
Y divagué hacia el norte y divagué hacia el este
Y probé y probé
Y una niña o dos, me dieron vueltas y vueltas
Pero siempre me dejaban tirado.
En un mundo que es todo concreto y acero
Con nada verde creciendo
Donde los edificios esconden el sol naciente
Y bloquearon los vientos libres para que no soplaran.
Donde duermes todo el día y te despiertas toda la noche
A un mundo de bebida y risas
Conocí a esa chica que estaba seguro sería
El que yo estaba buscando.
Con un vestido azul suave y un esmoquin formal
Debajo de ese alto campanario
Él dijo: «¿Tú, Bárbara, toma a este hombre,
¿Serás de su pueblo?»
Y ella dijo: «Lo haré». Y ella dijo: «Sí, quiero».
Y el mundo se veía muy bonito
Y vivíamos en un piso elegante en el centro
Porque le encantaba la ciudad ruidosa.
Pero los días se volvieron fríos bajo un cielo amarillo
Y anhelaba que crecieran cosas verdes
Y los pensamientos del hogar y la gente de allí
Pero ella no había accedido a ir.
Entonces sus ojos color avellana se apartaron de mí
Con una mirada que no era bonita
Y ella se convirtió en hormigón y acero
Y ella dijo: «Tomaré la ciudad».
Ahora los autos pasan por la interestatal
Y mi mochila está en mi hombro
Pero me voy a casa, donde pertenezco
Mucho más sabio ahora y más viejo.