Traducción de la letra de la canción Banks Of The Ohio - Johnny Cash

Banks Of The Ohio (original)

I asked my love to take a walk
Just a little ways with me
And as we walked and we would talk
All about our weddingday
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I asked her if she’d marry me
And my wife forever be
She only turned her head away
And had no other words to say
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
I plunged a knife into her breast
And told her she was going to rest
She cried «Oh Willy, don’t murder me
I’m not prepared for eternity.»
I took her by her golden curls
I drug her down to the river-side
An I there threw her into drown
And I watched her as she floated down
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio
And going home between twelve and one
I cried «Lord, what have I’ve done?»
I’ve killed the girl I love
Because she would not marry me
And only say that you’ll be mine
In no others arms entwined
Down beside where the waters flow
On the banks of the Ohio

Banks Of The Ohio (traducción)

Le pedí a mi amor que diera un paseo
Solo un poco conmigo
Y mientras caminábamos y hablábamos
Todo sobre el día de nuestra boda
Y solo decir que serás mía
En ningún otro brazos entrelazados
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
A orillas del Ohio
Le pregunté si se casaría conmigo
Y mi esposa sea para siempre
Ella solo volvió la cabeza
Y no tenía otras palabras para decir
Y solo decir que serás mía
En ningún otro brazos entrelazados
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
A orillas del Ohio
Le clavé un cuchillo en el pecho
Y le dijo que iba a descansar
Ella gritó «Oh Willy, no me mates
No estoy preparado para la eternidad.»
la tomé por sus rizos dorados
La arrastré hasta la orilla del río
Un yo allí la arrojé a ahogarse
Y la miré mientras flotaba hacia abajo
Y solo decir que serás mía
En ningún otro brazos entrelazados
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
A orillas del Ohio
Y volver a casa entre las doce y la una
Grité «Señor, ¿qué he hecho?»
He matado a la chica que amo
porque ella no se casaría conmigo
Y solo decir que serás mía
En ningún otro brazos entrelazados
Abajo al lado de donde fluyen las aguas
A orillas del Ohio