Traducción de la letra de la canción Belshazzar - Original - Johnny Cash

Belshazzar - Original (original)

Well the Bible tells us about a man
Who ruled Babylon and all it’s land
Around the city he built a wall
And declared that Babylon would never fall
He had concubines and wives
He called his Babylon «Paradise»
On his throne he drank and ate
But for Belshazzer it was getting late
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
The people feast and drank their wine
And praised the false gods of his time
All holy things were scorned and mocked
But suddenly all their mocking stopped
For on the wall there appeared a hand
Nothing else, there was no man
And but, the hand began to write
And Belshazzar couldn’t hide his fright
For he was weighed in the balance and found wanting
His kingdom was divided, couldn’t stand
He was weighed in the balance and found wanting
His houses were built upon the sand
Well no one around could understand
What was written by the mystic hand
Belshazzar tried but couldn’t find
A man who could give him piece of mind
But Daniel the prophet, the man of God
He saw the writing on the wall in blood
Belshazzar asked him what it said
And Daniel turned to the wall and read
«My friend your weighed in the balance and found wanting
Your kingdom was divided, it can’t stand
Your weighed in the balance and found wanting
Your houses were built upon the sand»
Don’t call my name out your window, I’m leaving
I won’t even turn my head
Don’t send your kin folks to give me no talkin'
I’ll be gone like I said
You’d say the same old things that you’ve been saying all along
Lay there in your bed and keep your mouth shut 'til I’m gone
Don’t give me that old familiar cryin' cussin' moan
Understand your man (I'm tired of your badmouthin')
Understand your man
You can give my other suits to the Salvation Army
And everything else I leave behind
I ain’t takin' nothing that’ll slow down my travelin'
While I’m untanglin' my mind
I ain’t gonna repeat what I said anymore
While I’m breathin' air that ain’t been breathed before
I’ll be as gone as a wild goose in winter
Then you’ll understand your man (meditate on it)
Understand your man (you hear me talkin')
Understand your man (remember what I told ya)

(traducción)

Bueno, la Biblia nos habla de un hombre
¿Quién gobernó Babilonia y toda su tierra?
Alrededor de la ciudad construyó un muro
Y declaró que Babilonia nunca caería
Tuvo concubinas y esposas
Llamó a su Babilonia «Paraíso»
En su trono bebió y comió
Pero para Belshazzer se estaba haciendo tarde
Porque fue pesado en la balanza y hallado falto
Su reino estaba dividido, no podía soportar
fue pesado en la balanza y hallado falto
Sus casas fueron construidas sobre la arena.
La gente festejó y bebió su vino.
Y alabó a los falsos dioses de su tiempo
Todas las cosas santas fueron despreciadas y burladas
Pero de repente todas sus burlas cesaron
Porque en la pared apareció una mano
Nada más, no había ningún hombre
Y pero, la mano empezó a escribir
Y Belsasar no pudo ocultar su miedo
Porque fue pesado en la balanza y hallado falto
Su reino estaba dividido, no podía soportar
fue pesado en la balanza y hallado falto
Sus casas fueron construidas sobre la arena.
Bueno, nadie alrededor podría entender
Lo que fue escrito por la mano mística
Belsasar intentó pero no pudo encontrar
Un hombre que podría darle tranquilidad
Pero el profeta Daniel, el hombre de Dios
Vio la escritura en la pared con sangre
Belsasar le preguntó qué decía
Y Daniel se volvió hacia la pared y leyó
«Mi amigo tu pesaste en la balanza y te halló falto
Tu reino fue dividido, no puede soportar
Tu pesaste en la balanza y te encontraron falto
vuestras casas fueron construidas sobre la arena»
No digas mi nombre por la ventana, me voy
ni siquiera voltearé la cabeza
No envíen a sus parientes para que no me hablen
Me iré como dije
Dirías las mismas viejas cosas que has estado diciendo todo el tiempo
Acuéstate en tu cama y mantén la boca cerrada hasta que me vaya
No me des ese viejo y familiar gemido de maldiciones
Entiende a tu hombre (estoy cansado de tus malas palabras)
Entiende a tu hombre
Puedes dar mis otros trajes al Ejército de Salvación
Y todo lo demás lo dejo atrás
No voy a tomar nada que ralentice mi viaje
Mientras estoy desenredando mi mente
Ya no voy a repetir lo que dije
Mientras respiro aire que no se ha respirado antes
Estaré tan ido como un ganso salvaje en invierno
Entonces entenderás a tu hombre (medita en ello)
Entiende a tu hombre (me oyes hablar)
Entiende a tu hombre (recuerda lo que te dije)