Traducción de la letra de la canción Big Iron - Johnny Cash

Big Iron (original)

To the town of Agua Fria rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him, didn’t have too much to say
No one dared to ask his business, no one dared to make a slip
The stranger there among them had a big iron on his hip
Big iron on his hip
It was early in the morning when he rode into the town
He came riding from the south side, slowly looking all around
He’s an outlaw loose and running, came a whisper from each lip
And he’s here to do some business with the big iron on his hip
Big iron on his hip
In this town there lived an outlaw by the name of Texas Red
Many men had tried to take him and that many men were dead
He was vicious and a killer, though a youth of twenty four
And the notches on his pistol numbered one and nineteen more
One and nineteen more
Now the stranger started talking, made it plain to folks around
He was an Arizonia Ranger, wouldn’t be too long in town
He came here to take an outlaw back alive or maybe dead
And he said it didn’t matter that he was after Texas Red
After Texas Red
Wasn’t long before this story was relayed to Texas Red
But the outlaw didn’t worry, men that tried before were dead
Twenty men had tried to take him, twenty men had made a slip
Twenty one would be the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
Now the morning passed so quickly and it was time for them to meet
It was twenty past eleven when they walked out in the street
Folks were watching from their windows, everybody held their breath
They knew this handsome Ranger was about to meet his death
About to meet his death
There was twenty feet between them when they stopped to make their play
And the swiftness of the Ranger is still talked about today
Texas Red had not cleared leather when a bullet fairly ripped
And the Ranger’s aim was deadly, with the big iron on his hip
Big iron on his hip
It was over in a moment and the crowd all gathered 'round
There before them lay the body of the outlaw on the ground
Oh, he might have went on living but he made one fatal slip
When he tried to match the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip
Big iron, big iron
When he tried to match the Ranger with the big iron on his hip
Big iron on his hip

(traducción)

Al pueblo de Agua Fría cabalgó un extraño un buen día
Apenas hablaba con la gente que lo rodeaba, no tenía mucho que decir
Nadie se atrevió a preguntarle qué hacer, nadie se atrevió a cometer un desliz.
El extraño que había entre ellos tenía un gran hierro en la cadera.
Hierro grande en su cadera
Era temprano en la mañana cuando entró en la ciudad
Llegó cabalgando desde el lado sur, mirando lentamente a su alrededor.
Es un forajido suelto y corriendo, salió un susurro de cada labio
Y él está aquí para hacer negocios con el hierro grande en su cadera
Hierro grande en su cadera
En este pueblo vivía un forajido de nombre Texas Red
Muchos hombres habían tratado de llevárselo y que muchos hombres estaban muertos.
Era un vicioso y un asesino, aunque un joven de veinticuatro
Y las muescas en su pistola numeradas uno y diecinueve más
Uno y diecinueve más
Ahora el extraño comenzó a hablar, dejó en claro a la gente alrededor
Era un Ranger de Arizona, no estaría mucho tiempo en la ciudad
Vino aquí para recuperar a un forajido vivo o tal vez muerto.
Y dijo que no importaba que estuviera detrás de Texas Red
Después de Texas Red
No pasó mucho tiempo antes de que esta historia fuera transmitida a Texas Red
Pero el forajido no se preocupó, los hombres que lo intentaron antes estaban muertos.
Veinte hombres habían tratado de prenderlo, veinte hombres habían cometido un desliz
Veintiuno sería el Ranger con el gran hierro en la cadera
Hierro grande en su cadera
Ahora la mañana pasó tan rápido y era hora de que se encontraran.
Eran las once y veinte cuando salieron a la calle
La gente miraba desde sus ventanas, todos contuvieron la respiración
Sabían que este apuesto Ranger estaba a punto de morir.
A punto de encontrar su muerte
Había veinte pies entre ellos cuando se detuvieron para hacer su jugada.
Y todavía hoy se habla de la rapidez del Ranger
Texas Red no había limpiado el cuero cuando una bala rasgó bastante
Y la puntería del Ranger era mortal, con el gran hierro en la cadera
Hierro grande en su cadera
Terminó en un momento y la multitud se reunió alrededor.
Allí, ante ellos, yacía el cuerpo del forajido en el suelo.
Oh, podría haber seguido viviendo, pero cometió un desliz fatal
Cuando trató de igualar al Ranger con el gran hierro en su cadera
Hierro grande en su cadera
Hierro grande, hierro grande
Cuando trató de igualar al Ranger con el gran hierro en su cadera
Hierro grande en su cadera