Traducción de la letra de la canción Cool Water - Johnny Cash

Cool Water (original)

All day I’ve faced a barren waste
Without the taste of water cool water
Old Dan and I with throats burnt dry
And souls that cry for water cool clear water
The nights are cool and I’m a fool
Each star’s a pool of water cool water
But with the dawn I’ll wake and yawn
And carry on to water cool clear water
Keep a movin' Dan
Don’t you listen to him Dan
He’s a devil not a man
And he spreads the burning sand with water
Oh Dan, can you see that big green tree
Where the water’s running free
And it’s waiting there
For you and me.
(water.)
--- Instrumental ---
The shadows sway and seem to say
Tonight we pray for water cool water
And way up there he’ll hear our prayer
And show us where there’s water, cool clear water
Dan’s feet are sore he’s yearnin' for
Just one thing more than water cool water
Like me I guess he’d like to rest
Where there’s no quest of water, cool clear water
(Keep a movin' Dan
Don’t you listen to him Dan
He’s a devil not a man
And he spreads the burning sand with water.)
Oh Dan, can you see that big green tree
Where the water’s running free
And it’s waiting there
For you and me.
(cool clear water…)

Cool Water (traducción)

Todo el día me he enfrentado a un desierto estéril
Sin sabor a agua agua fresca
El viejo Dan y yo con la garganta seca quemada
Y las almas que lloran por agua, agua fresca y clara
Las noches son frescas y yo soy un tonto
Cada estrella es un estanque de agua fría
Pero con el amanecer despertaré y bostezaré
Y continuar con el agua, agua fresca y clara
Mantente en movimiento, Dan
No lo escuches Dan
es un demonio no un hombre
Y extiende la arena ardiente con agua
Oh, Dan, ¿puedes ver ese gran árbol verde?
Donde el agua corre libre
Y está esperando allí
Para ti y para mi.
(agua.)
--- Instrumentales ---
Las sombras se balancean y parecen decir
Esta noche oramos por agua agua fresca
Y allá arriba escuchará nuestra oración
Y muéstranos dónde hay agua, agua fresca y clara
Los pies de Dan están doloridos por lo que anhela
Sólo una cosa más que agua fría agua
Como yo, supongo que le gustaría descansar
Donde no hay búsqueda de agua, agua fresca y clara
(Mantente en movimiento Dan
No lo escuches Dan
es un demonio no un hombre
Y unta con agua la arena ardiente.)
Oh, Dan, ¿puedes ver ese gran árbol verde?
Donde el agua corre libre
Y está esperando allí
Para ti y para mi.
(agua clara y fresca…)