Traducción de la letra de la canción Dorraine of Pontchartrain - Johnny Cash

Dorraine of Pontchartrain (original)

As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
I pinned a flower on her heart, I swore we’d never be apart
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
We laughed and talked and joked about when our names are the same
And joking I said honey are you marrying me for money
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
She jumped and stood above me and she cried why you don’t love me
I’m rowing home across the lake you won’t see me again
I called and called some more but she rowed fast from the shore
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dorraine, I called Dorraine
Come back my little angel my belle of Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Was this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Dorraine, my Dorraine, my dark haired little angel
My belle of Ponchartrain

(traducción)

Mientras caminaba por el lago un día, por casualidad, mi Dorraine pasó por mi camino
Luego ella y yo caminamos tomados de la mano a orillas del Ponchartrain
Puse una flor en su corazón, juré que nunca nos separaríamos
Ella juró su amor para siempre y cuando la besé hice lo mismo
Dorraine, mi Dorraine, mi angelito de pelo oscuro
Mi bella de Ponchartrain
Nos sentamos en el muelle y con nuestros corazones y dedos entrelazados
Nos reímos, hablamos y bromeamos sobre cuando nuestros nombres son iguales.
Y bromeando dije cariño, ¿te casas conmigo por dinero?
Y solo bastó una mirada rápida para decir que dolió mi querida Dorraine
Ella saltó y se puso encima de mí y lloró por qué no me amas
Estoy remando a casa a través del lago, no me volverás a ver
Llamé y llamé un poco más, pero ella remó rápido desde la orilla
Y las nubes traídas por un viento empezaron a llover sobre Ponchartrain
Dorraine, llamé a Dorraine
Vuelve mi angelito mi bella de Ponchartrain
La tormenta debería hacerla aprender que debe hacer un rápido regreso
Pero a medida que la lluvia caía con más fuerza perdí de vista a mi Dorraine
Mientras el pánico se apoderaba de mi corazón, tiré de los remos y me puse en marcha.
Para buscarla en las aguas embravecidas y la lluvia en Ponchartrain
En la oscuridad todavía llamé pero nadie escuchó mis gritos en absoluto
Y cuando amaneció, otros me ayudaron a buscar a mi Dorraine
Pero no había nada a flote excepto los remos de su bote de remos.
Porque todo se perdió en las olas agitadas y la lluvia en Ponchartrain
Ahora vengo día tras día a donde mi novia se fue remando
Y miro a través del agua del lluvioso Ponchartrain
Solo una cosa y nada más nunca flotó de regreso a la orilla
¿Era esta flor que sostengo? Es la que clavé en mi Dorraine.
Dorraine, mi Dorraine, mi angelito de pelo oscuro
Mi bella de Ponchartrain