Traducción de la letra de la canción Five Feet and Rising - Johnny Cash

Five Feet and Rising (original)

My mama always taught me that good things come from adversity if we put our
faith in the Lord.
We couldn’t see much good in the flood waters when they
were causing us to have to leave home,
But when the water went down,
We found that it had washed a load of rich black bottom dirt across our land.
The following year we had the best cotton crop we’d ever had.
I remember hearing:
How high’s the water, mama?
Two feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Two feet high and risin'
We can make it to the road in a homemade boat
That’s the only thing we got left that’ll float
It’s already over all the wheat and the oats,
Two feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Three feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Three feet high and risin'
Well, the hives are gone,
I’ve lost my bees
The chickens are sleepin'
In the willow trees
Cow’s in water up past her knees,
Three feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Four feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Four feet high and risin'
Hey, come look through the window pane,
The bus is comin', gonna take us to the train
Looks like we’ll be blessed with a little more rain,
4 feet high and risin'
How high’s the water, mama?
Five feet high and risin'
How high’s the water, papa?
Five feet high and risin'
Well, the rails are washed out north of town
We gotta head for higher ground
We can’t come back till the water comes down,
Five feet high and risin'
Well, it’s five feet high and risin'

(traducción)

Mi mamá siempre me enseñó que las cosas buenas vienen de la adversidad si ponemos nuestro
fe en el Señor.
No pudimos ver mucho bien en las aguas de la inundación cuando
estaban provocando que tuviéramos que salir de casa,
Pero cuando el agua bajó,
Descubrimos que había arrastrado una carga de rica tierra de fondo negro a través de nuestra tierra.
Al año siguiente tuvimos la mejor cosecha de algodón que jamás habíamos tenido.
Recuerdo haber oído:
¿A qué altura está el agua, mamá?
Dos pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, papá?
Dos pies de alto y subiendo
Podemos llegar a la carretera en un bote casero
Eso es lo único que nos queda que flotará
Ya se acabó todo el trigo y la avena,
Dos pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, mamá?
Tres pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, papá?
Tres pies de alto y subiendo
Bueno, las colmenas se han ido,
He perdido mis abejas
Los pollos están durmiendo
En los sauces
Vaca en agua más allá de sus rodillas,
Tres pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, mamá?
Cuatro pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, papá?
Cuatro pies de alto y subiendo
Oye, ven a mirar a través del cristal de la ventana,
El autobús viene, nos llevará al tren
Parece que seremos bendecidos con un poco más de lluvia,
4 pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, mamá?
Cinco pies de alto y subiendo
¿A qué altura está el agua, papá?
Cinco pies de alto y subiendo
Bueno, los rieles están lavados al norte de la ciudad.
Tenemos que dirigirnos a un terreno más alto
No podemos volver hasta que baje el agua,
Cinco pies de alto y subiendo
Bueno, tiene cinco pies de alto y se está elevando.