Traducción de la letra de la canción A Croft In Clachan (The Ballad Of Rob MacDunn) - Johnny Cash, Glen Campbell, David Ferguson

A Croft In Clachan (The Ballad Of Rob MacDunn) (original)

With the Campbells and McDonalds, it was in their blood to fight
With each passing generation it became a mans birthright
But they always had a common enemy
Never would the English crown take Scottish independency
Oh the battles rage in Glasgow and majestic Edinburgh
And they came with war machines and in the highlands shots were heard
Then the people rose in union and the forces moved as one
And the Clans all joined together to see English on the run
And in a tiny croft in Clachan sat a mother, Peg Macdunn
And she sewed the cords together for her 16 year old son
And she cried as he was leaving, donâ
And come you back to Clachan when the English are all done
Now Rob Macdunn was ready as the left the croft behind
And he joined the highland pipe brigade with one thing on his mind
That to keep his home and freedom he must face it like a man
So he marched in common union with his musket in his hand
And he met the hill of battle in the highlands and the low
And the reason for the fighting long within his blood to know
In the middle of the rumble he was forward gaining ground
And the bagpipes still were piping as the dead lay all around
Then he moved in no direction till he faced the winds of North
And he boldly climbed the highlands, further from the Firth of Forth
Then one freezing, blowing morning, came the cry of Peg Macdunn
Back to my croft in Clachan God has sent me home my son
And in another croft in Clachan cross the way from the Macdunnâ
With her face against the window sat a young girl, tired and worn
And she smiled a secret knowing as she breathed a prayer alone:
«I thank thee, Lord, for bringing Rob Macdunn back safely home»
Back to the croft in Clachan, he returned to peace again
He had gone a boy of 16, but he came back as a man

(traducción)

Con Campbells y McDonalds, estaba en su sangre luchar
Con cada generación que pasaba, se convirtió en un derecho de nacimiento del hombre.
Pero siempre tuvieron un enemigo común
La corona inglesa nunca tomaría la independencia escocesa
Oh, las batallas rugen en Glasgow y el majestuoso Edimburgo
Y venían con máquinas de guerra y en el altiplano se escuchaban tiros
Entonces el pueblo se levantó en unión y las fuerzas se movieron como una
Y todos los clanes se unieron para ver English on the run
Y en una pequeña granja en Clachan estaba sentada una madre, Peg Macdunn
Y ella cosió las cuerdas para su hijo de 16 años
Y ella lloró cuando él se iba, dona
Y regresa a Clachan cuando todo el inglés haya terminado.
Ahora Rob Macdunn estaba listo cuando dejó atrás el croft
Y se unió a la brigada de tuberías de las tierras altas con una cosa en mente
Que para conservar su hogar y su libertad debe afrontarlo como un hombre
Así que marchó en unión común con su mosquete en la mano
Y encontró la colina de la batalla en las tierras altas y las bajas
Y la razón de la lucha desde hace mucho tiempo dentro de su sangre para saber
En medio del rumble se adelantaba ganando terreno
Y las gaitas seguían sonando mientras los muertos yacían por todas partes
Luego se movió en ninguna dirección hasta que se enfrentó a los vientos del norte.
Y escaló audazmente las tierras altas, más allá del Firth of Forth
Entonces, una mañana helada y ventosa, llegó el grito de Peg Macdunn
De vuelta a mi granja en Clachan Dios me ha enviado a casa hijo mío
Y en otro croft en Clachan cruzar el camino desde el Macdunnâ
Con la cara contra la ventana estaba sentada una niña, cansada y desgastada.
Y ella sonrió en secreto sabiendo mientras susurraba una oración a solas:
«Te agradezco, Señor, por traer a Rob Macdunn de regreso sano y salvo a casa»
De vuelta al croft en Clachan, volvió a la paz otra vez
Se había ido siendo un niño de 16 años, pero volvió como un hombre