Traducción de la letra de la canción Sweeter Than The Flowers - Johnny Cash, Jessi Colter, Emmylou Harris

Sweeter Than The Flowers (original)

Just as far as I can remember
She’ll remain the rose of my heart
Mom took sick along in December
February brought us broken hearts.
The reason we’ve not called a family reunion
We knew — she wouldn’t be there
But since we’ve thought it all over, Mama
We know that your spirit is there.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Well, it looked so good to see us together
But I had to look after Dad
Oh, no, Mama, when I passed by your coffin
I didn’t want to remember you dead.
They all gathered 'round, I stared at their faces
All heads were bowed mighty low
But that was one time we all had to face it
Though it hurt us so bad, you know.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Oh, no, Mama, we’ll never forget you
And someday we’ll meet you up there.

Sweeter Than The Flowers (traducción)

Hasta donde puedo recordar
Ella seguirá siendo la rosa de mi corazón
Mamá se enfermó en diciembre
Febrero nos trajo corazones rotos.
La razón por la que no hemos convocado una reunión familiar
Sabíamos que ella no estaría allí
Pero como lo hemos pensado todo, mamá
Sabemos que tu espíritu está ahí.
Oh, no, no puedo olvidar las horas
Eres la única mamá y más dulce que las flores
Oh, no, no hay necesidad de molestarse
Hablar de ti ahora solo lastimaría a mi padre.
Bueno, se veía tan bien vernos juntos
Pero tenía que cuidar a papá
Ay no mamá cuando pasé por tu ataúd
No quería recordarte muerto.
Todos se reunieron alrededor, miré sus rostros
Todas las cabezas se inclinaron muy bajo
Pero esa fue una vez que todos tuvimos que enfrentarlo
Aunque nos dolió mucho, ya sabes.
Oh, no, no puedo olvidar las horas
Eres la única mamá y más dulce que las flores
Oh, no, no hay necesidad de molestarse
Hablar de ti ahora solo lastimaría a mi padre.
Oh, no, mamá, nunca te olvidaremos
Y algún día te encontraremos allí.