Traducción de la letra de la canción Harley - Johnny Cash

Harley (original)

Harley didn’t have no education, he could hardly read and write
He was locked into a dead-end occupation, his future didn’t look too bright
He worked eighteen years on the assembly line
Just getting by with a little bit of overtime
And that could be the end of this story of mine but it’s just the beginning
Late one night when he was working on the graveyard, Harley got himself this
big idea
All he’d have to do is change one little screw, save millions of dollars a year
So he worked and he saved until he could open his own shop
Money started rolling in like it wasn’t going to stop
So Harley bought a mountain, built a mansion on top
So the losers could see whom was winning
Only in America with nothing but a dream, only in America where every man’s king
First Harley’s daughter, Janet, found a guru she gave him everything she owned
Then Harley junior joined some kind of rock band
And walked around all day about half stoned
His wife watched TV all the time because she got bored
Then one day she found a TV preacher she adored
And she gave all of Harley’s hard earned money to the Lord
Harley started drinking, wound up in Betty Ford to see if he could buy a happy
ending
Then some kid who worked in Harley’s factory, he got himself this big idea
Figured out how to do it with computers, drove Harley out of business in a year
Now Harley’s back working the assembly line
Just getting by with a little bit of overtime
But don’t count Harley out because he isn’t the quitting kind
He stares at that computer with one thing on his mind
How to make them more user-friendly
Only in America
Only in America

(traducción)

Harley no tenía educación, apenas podía leer y escribir.
Estaba encerrado en una ocupación sin salida, su futuro no parecía demasiado brillante.
Trabajó dieciocho años en la cadena de montaje.
Simplemente sobreviviendo con un poco de tiempo extra
Y ese podría ser el final de esta historia mía, pero es solo el comienzo
Una noche, cuando estaba trabajando en el cementerio, Harley consiguió este
gran idea
Todo lo que tendría que hacer es cambiar un pequeño tornillo, ahorrar millones de dólares al año
Así que trabajó y ahorró hasta que pudo abrir su propia tienda.
El dinero empezó a llegar como si no fuera a parar
Así que Harley compró una montaña, construyó una mansión en la cima
Para que los perdedores pudieran ver quién estaba ganando
Solo en América con nada más que un sueño, solo en América donde el rey de cada hombre
Primero, la hija de Harley, Janet, encontró un gurú y le dio todo lo que tenía.
Luego, Harley junior se unió a una especie de banda de rock.
Y caminé todo el día medio drogado
Su esposa miraba televisión todo el tiempo porque se aburría.
Entonces, un día, encontró un predicador de televisión al que adoraba.
Y ella le dio todo el dinero ganado con esfuerzo de Harley al Señor
Harley comenzó a beber, terminó en Betty Ford para ver si podía comprar un feliz
finalizando
Luego, un chico que trabajaba en la fábrica de Harley, se le ocurrió esta gran idea
Descubrió cómo hacerlo con las computadoras, llevó a Harley a la quiebra en un año
Ahora Harley ha vuelto a trabajar en la línea de montaje.
Simplemente sobreviviendo con un poco de tiempo extra
Pero no descartes a Harley porque no es de los que se dan por vencidos.
Mira fijamente esa computadora con una cosa en mente.
Cómo hacer que sean más fáciles de usar
Solo en América
Solo en América