Traducción de la letra de la canción Heavy Metal (Don't Mean Rock And Roll To Me) - Johnny Cash

Heavy Metal (Don't Mean Rock And Roll To Me) (original)

Somedays I think this old machine is out to get me Somedays she does what I tell her
It’s like dancing with a widow-maker forty hours a week
You know I’m talkin''bout a big ol’D-10 caterpiller
I don’t know why I like to drive 'em like I do It ain’t nothin’but a hundred seventy-five thousand pounds of steel
Could be the money babe could be the power
Could be I love the way it feels
Could be I love the way it feels
But you know she’s mighty unforgivin’so you got to pay attention
You know the D-10 can be the death of you
But I get her all fired up and I can feel it in my soul
And it’s hard to tell who’s drivin’who
I can move Alaska all the way to Beirut
I can bulldoze a beeline from here to Peru
I can push the Rocky Mountains into the sea
You know Heavy metal don’t mean rock and roll to me You know I’m a modern day mule skinner drivin’ten thousand mules
So I got to say a little prayer every day
Lord just let me get her turned around
Without fallin’off this mountain
You know the boss don’t like me treatin’his D-10 that way

Heavy Metal (Don't Mean Rock And Roll To Me) (traducción)

Algunos días creo que esta vieja máquina está dispuesta a atraparme. Algunos días ella hace lo que le digo.
Es como bailar con un hacedor de viudas cuarenta horas a la semana
Sabes que estoy hablando de una gran oruga D-10
No sé por qué me gusta conducirlos como lo hago. No son más que ciento setenta y cinco mil libras de acero.
Podría ser el dinero, nena, podría ser el poder
Podría ser que me encanta la forma en que se siente
Podría ser que me encanta la forma en que se siente
Pero sabes que ella es muy implacable, así que tienes que prestar atención
Sabes que el D-10 puede ser tu muerte
Pero la entusiasmo y puedo sentirlo en mi alma
Y es difícil saber quién conduce a quién
Puedo mover Alaska hasta Beirut
Puedo demoler una línea recta desde aquí hasta Perú
Puedo empujar las Montañas Rocosas al mar
Sabes que el heavy metal no significa rock and roll para mí. Sabes que soy un desollador de mulas moderno que conduce diez mil mulas.
Así que tengo que decir una pequeña oración todos los días
Señor, solo déjame hacer que se dé la vuelta
Sin caerme de esta montaña
Sabes que al jefe no le gusta que trate su D-10 de esa manera