Traducción de la letra de la canción I Dreamed About Mama Last Night - Johnny Cash

I Dreamed About Mama Last Night (original)

I’ve just been to heaven with someone so true
I dreamed about mama last night
She read me the bible like she used to do
I dreamed about mama last night
She never closed her eyes and sleep till we were all in bed
And on party nights till we came home she often sat and read
We little thought about it then for we were young and gay
Just how much mama worried when we children were away
We only knew she never slept and when we were out at night
That she waited just to know that we would all come home alright
Why sometimes when we’d stay away till one or two or three
It seems to us that mama heard the turning of the key
For always when we’d step inside she’d call and we’d reply
But we were all too young back then to understand the reason why
Until the last one had returned she’d always keep a light
For mama couldn’t sleep until she’d kissed us all goodnight
She had to know that we were safe before she went to rest
But she seemed to fear the world might harm
The ones that she loved the best
And once she said, «When you’re grown to women and to men
Perhaps I’ll sleep the whole night through, it may be different then»
And so it seemed that night and day we knew a mother’s care
That always when we got back home we’d find her waiting there
Then came the night when we were called together 'round her bed
€½The children are all with you nowâ€, the kindly doctor said
And in her eyes there gleamed again that old time tender light
That told that she’d just been waiting just to know that we were all alright
She smiled that old familiar smile and prayed to God to keep
Her children safe from harm, then she went to sleep
My dream is a treasure that I’ll always keep
I dreamed about mama last night

(traducción)

Acabo de estar en el cielo con alguien tan verdadero
Soñé con mamá anoche
Ella me leyó la biblia como solía hacer
Soñé con mamá anoche
Ella nunca cerró los ojos y durmió hasta que estuvimos todos en la cama
Y en las noches de fiesta hasta que llegábamos a casa, a menudo se sentaba y leía
Poco pensamos en eso entonces porque éramos jóvenes y homosexuales.
Cuánto se preocupaba mamá cuando los niños estábamos fuera
Solo sabíamos que ella nunca dormía y cuando salíamos por la noche
Que esperó solo para saber que todos volveríamos a casa bien
¿Por qué a veces, cuando nos ausentábamos hasta la una, las dos o las tres?
Nos parece que mamá escuchó el giro de la llave
Porque siempre, cuando entrábamos, ella llamaba y respondíamos
Pero todos éramos demasiado jóvenes en ese entonces para entender la razón por la cual
Hasta que regresara el último, ella siempre mantendría una luz
Porque mamá no pudo dormir hasta que nos dio un beso de buenas noches a todos
Tenía que saber que estábamos a salvo antes de irse a descansar.
Pero ella parecía temer que el mundo pudiera dañar
Los que más amaba
Y una vez ella dijo: «Cuando seas adulto para mujeres y para hombres
Tal vez duerma toda la noche, puede que sea diferente entonces»
Y así parecía que noche y día conocíamos el cuidado de una madre
Que siempre cuando volvíamos a casa la encontrábamos esperando allí
Luego llegó la noche en que nos llamaron juntos alrededor de su cama
‽Los niños están todos contigo ahoraâ€, dijo el amable doctor
Y en sus ojos volvió a brillar esa tierna luz de antaño
Eso decía que solo había estado esperando solo para saber que estábamos bien.
Sonrió con esa vieja sonrisa familiar y le rogó a Dios que la mantuviera
Sus hijos a salvo de cualquier daño, luego se fue a dormir
Mi sueño es un tesoro que siempre guardaré
Soñé con mamá anoche