Traducción de la letra de la canción I'm Going To Memphis - Johnny Cash

I'm Going To Memphis (original)

Bring a drink of water Leroy, bring a drink of water no
If I could get to the mercy man, he’d give me some I know
I got a gal in Vickburg, Bertha is her name
Lord I Wish I was tied to Bertha, instead of this ball and chain
I’m goin' to Memphis, mhm
I’m goin' to Memphis
But like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis
Well I’ve never been to Chicago but it must be a mighty fine place
I couldn’t get past Tennessee with Mississippi all over my face
I’m goin' to Memphis, mmm
I’m goin' to Memphis
Just like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis
Well I brought me a little water in a Mr. Prince Albert can
But the bossman caught me drinkin' it and I believe he broke my hand, hmm
Another boy is down the shovel burned him out
Let me stand on his body, to see what the shoutin’s about
I’m goin' to Memphis, mhm
I’m goin' to Memphis, mhm
Like a bitter weed I’m a bad seed but when that levee’s thru and I am too
Let the honky tonk roll on, come mornin' I’ll be gone
I’m goin' to Memphis yeah
Memphis bound
I’m goin' to Memphis, mhm, hmm

I'm Going To Memphis (traducción)

Trae un trago de agua Leroy, trae un trago de agua no
Si pudiera llegar al hombre misericordioso, me daría algo que sé
Tengo una chica en Vickburg, Bertha es su nombre
Señor, desearía estar atado a Bertha, en lugar de esta bola y cadena
me voy a memphis, mhm
me voy a memphis
Pero como una mala hierba amarga, soy una mala semilla, pero cuando ese dique atraviese y yo también
Deja que el honky tonk continúe, mañana me iré
me voy a memphis
Bueno, nunca he estado en Chicago, pero debe ser un lugar muy bueno.
No pude pasar de Tennessee con Mississippi en toda mi cara
me voy a memphis, mmm
me voy a memphis
Al igual que una mala hierba amarga, soy una mala semilla, pero cuando ese dique atraviese y yo también
Deja que el honky tonk continúe, mañana me iré
me voy a memphis
Bueno, me traje un poco de agua en una lata de Mr. Prince Albert
Pero el jefe me atrapó bebiendo y creo que me rompió la mano, hmm
Otro chico está abajo, la pala lo quemó.
Déjame pararme sobre su cuerpo, para ver de qué se trata el grito.
me voy a memphis, mhm
me voy a memphis, mhm
Como una mala hierba amarga, soy una mala semilla, pero cuando ese dique atraviese y yo también
Deja que el honky tonk continúe, mañana me iré
Me voy a Memphis, sí
Límite de memphis
me voy a memphis, mhm, hmm