Traducción de la letra de la canción Monteagle Mountain - Johnny Cash

Monteagle Mountain (original)

There’s a stretch of Highway on Interstate 24 between Nashville and Chattanooga
That’s claimed many trucker’s life
And your life is in your hands when you start down that long steep grade
On Monteagle Mountain
I just rolled out of Nashville in my big rig headin' south
My eyes are on fire feels like cotton in my mouth
My whole body’s achin' but I got to make them big wheels roll
I got to be in Florida by tomorrow morning with a full heavy load
I got to get passed Atlanta as soon as I can tonight
I got to try to dodge the scales and stay out of Smoky’s sight
But there’s one big thing standin' like a nightmare in my way
I got to top Monteagle Mountain a little bit later today
Goin' down Monteagle Mountain on I-24
It’s hell for a trucker when the devil’s at your door
He’ll tempt you and tell you come on let her roll
Cause the mountain wants your rig and trucker I want your soul
When I started down Monteagle the brakes just wouldn’t hold
I knew I was in trouble and bout to lose control
The runaway ramp was waitin' I saw the warnin' sign
I said Lord help me make it have mercy on this soul of mine
Well I ploughed into that runaway ramp and I could feel that big truck groan
My life flashed right before my eyes and for a minute I thought I was gone
But when the smoke cleared I thanked God that I was still alive
Cause when there’s a runaway on Monteagle some truckers don’t survive
Goin' down Monteagle Mountain on I-24
It’s hell for a trucker when the devil’s at your door
He’ll tempt you and tell you come on let her roll
Cause the mountain wants your rig and trucker I want your soul
Yeah many a good man had lost his life on Monteagle Mountain it’s a long steep
grade
Many a good hard workin' boy gone over the side watch out for Monteagle

(traducción)

Hay un tramo de la autopista en la Interestatal 24 entre Nashville y Chattanooga
Eso se ha cobrado la vida de muchos camioneros.
Y tu vida está en tus manos cuando comienzas a bajar esa pendiente larga y empinada
En la montaña Monteagle
Acabo de salir de Nashville en mi camión grande hacia el sur
Mis ojos están en llamas se siente como algodón en mi boca
Me duele todo el cuerpo, pero tengo que hacer que las grandes ruedas rueden
Tengo que estar en Florida mañana por la mañana con una carga completa y pesada.
Tengo que pasar Atlanta tan pronto como pueda esta noche
Tengo que tratar de esquivar las escalas y permanecer fuera de la vista de Smoky
Pero hay una gran cosa parada como una pesadilla en mi camino
Hoy llegué a la cima de la montaña Monteagle un poco más tarde
Bajando la montaña Monteagle por la I-24
Es un infierno para un camionero cuando el diablo está en tu puerta
Él te tentará y te dirá vamos déjala rodar
Porque la montaña quiere tu plataforma y tu camionero, quiero tu alma
Cuando comencé a bajar Monteagle, los frenos simplemente no sostenían
Sabía que estaba en problemas y a punto de perder el control
La rampa fuera de control estaba esperando. Vi la señal de advertencia.
Dije Señor, ayúdame a hacerlo, ten piedad de esta alma mía
Bueno, me estrellé contra esa rampa descontrolada y pude sentir el gran camión gemir
Mi vida pasó ante mis ojos y por un minuto pensé que me había ido
Pero cuando el humo se disipó, le agradecí a Dios que todavía estaba vivo.
Porque cuando hay un fugitivo en Monteagle, algunos camioneros no sobreviven
Bajando la montaña Monteagle por la I-24
Es un infierno para un camionero cuando el diablo está en tu puerta
Él te tentará y te dirá vamos déjala rodar
Porque la montaña quiere tu plataforma y tu camionero, quiero tu alma
Sí, muchos buenos hombres habían perdido la vida en la montaña Monteagle, es una montaña larga y empinada
grado
Muchos buenos muchachos trabajadores se han ido por el costado, cuidado con Monteagle