Traducción de la letra de la canción My Two Timin' Woman - Johnny Cash

My Two Timin' Woman (original)

I woke up this morning in a terrible mood
Now you talk about a woman treating a good man rude
She had me talking to myself, gazing at that mean ol' wall
She had another daddy waiting down at the end of the hall
She changes with the weather like the leaves I recall
She blossoms in the spring but then she’s gone in the fall
A two timing woman with a heart of solid stone
She tells me that she loves me but her heart’s a little undergrown
Well, she said she’d never leave me but she’d got the urge to roam
She drifts around the country like a steamboat on a foam
She never changes course, she just goes along that same old way
And I hope she keeps a drifting rolls along back home someday
Because if I ever find her going to chain her to the floor
And tell her Now sit there woman you ain’t leaving no more
I’m going to tame you mama untill you’re eating from my hand
It’s not that I don’t love you honey it’s just to make you understand

My Two Timin' Woman (traducción)

Me desperté esta mañana de un humor terrible
Ahora hablas de una mujer que trata grosero a un buen hombre
Ella me hizo hablar solo, mirando esa vieja pared
Ella tenía otro papá esperando al final del pasillo
Ella cambia con el clima como las hojas que recuerdo
Ella florece en la primavera pero luego se va en el otoño
Una mujer de dos tiempos con un corazón de piedra sólida
Ella me dice que me ama, pero su corazón está un poco bajo tierra
Bueno, ella dijo que nunca me dejaría, pero tenía ganas de vagar
Va a la deriva por el país como un barco de vapor en un barco de espuma.
Ella nunca cambia de rumbo, solo sigue el mismo camino de siempre
Y espero que ella mantenga un rollo a la deriva en casa algún día
Porque si alguna vez la encuentro la voy a encadenar al piso
Y dile que ahora siéntate ahí, mujer, ya no te irás
Voy a domarte mamá hasta que comas de mi mano
No es que no te quiera, cariño, es solo para hacerte entender