Traducción de la letra de la canción Reflections - Johnny Cash

Reflections (original)

Never in this world before or nevermore hereafter
Could a land know such a people as the pioneer the cowboy
His clothes his conversation his unique brand of lingo
All his devil deeds of daring his hat his bandana the dirty boots and ragged
chaps
But mainly that sixgun dangling so’s his hand could get it quickly
But draw your own conclusions lean to your own understandings
Your beliefs and your convictions
Disprove any fact recorded in these sounds and songs and legends
But I ask you if you do be sure you’ve walked in many mocassins
Over many many pathways and that you have listened carefully
Really listened to the west wind and to everything it whispers
And then go back and listen listen to this once more to these legends and
traditions
They’re only one reflection of a tick of time of that time
Just ponder on the things that happened
As we gaze so very deeply in the time and place and persons
Seeing now and then the West as it really was
And to tell you of a little that we saw there
And looking backward through a century
There was the True West there was the Real True West
Not demanding an argument but rather hoping you looked with us
And saw it as we saw it
And heard that west wind screaming shouting almost speaking
Always whispering of these things we sang and spoke of
And you’ll hear perhaps the things the we said in the stories
And the legends and traditions
Through the wind that breeze these tales of the ones who never made it
Yet fighting heat and mountains plains and valleys snow and hunger
They went westward westward westward

Reflections (traducción)

Nunca en este mundo antes o nunca más en el más allá
¿Podría una tierra conocer a un pueblo como el pionero, el vaquero
Su ropa su conversación su marca única de jerga
Todos sus actos diabólicos de desafiar su sombrero, su pañuelo, las botas sucias y andrajosos
caps
Pero sobre todo esa pistola de seis puntas colgando para que su mano pudiera agarrarla rápidamente.
Pero saca tus propias conclusiones apóyate en tus propios entendimientos
Tus creencias y tus convicciones
Desmentir cualquier hecho registrado en estos sonidos y canciones y leyendas
Pero te pregunto si estás seguro de haber caminado en muchos mocasines
Por muchos muchos caminos y que has escuchado atentamente
Realmente escuché el viento del oeste y todo lo que susurra
Y luego regresa y escucha escucha esto una vez más a estas leyendas y
tradiciones
Son solo un reflejo de un tictac de tiempo de ese tiempo
Solo reflexiona sobre las cosas que sucedieron
Mientras contemplamos tan profundamente el tiempo, el lugar y las personas
Ver de vez en cuando Occidente como realmente era
Y para contarte un poco de lo que vimos alli
Y mirando hacia atrás a través de un siglo
Estaba el True West, estaba el Real True West
No exigiendo un argumento, sino más bien esperando que miraras con nosotros.
Y lo vimos como lo vimos
Y escuché ese viento del oeste gritando gritando casi hablando
Siempre susurrando de estas cosas que cantamos y hablamos
Y quizás escuches las cosas que dijimos en las historias
Y las leyendas y tradiciones
A través del viento que brisa estos cuentos de los que nunca lo lograron
Sin embargo, luchando contra el calor y las montañas, las llanuras y los valles, la nieve y el hambre.
Fueron hacia el oeste hacia el oeste hacia el oeste