Traducción de la letra de la canción Rock and Roll Ruby - Johnny Cash

Rock and Roll Ruby (original)

Well I took my Ruby juking
On the out-skirts of town
She took her high heels off
And rolled her stockings down
She put a quarter in the jukebox
To get a little beat
Everybody started watching
All the rhythm in her feet
She’s my rock and roll Ruby, rock and roll
Rock and roll Ruby, rock and roll
When Ruby starts a-rocking
Boy it satisfies my soul
Now Ruby started rocking about one o’clock
And when she started rocking
She just couldn’t stop
She rocked on the tables
And rolled on the floor
And Everybody yelled: «Ruby rock some more!»
It was around about four
I thought she would stop
She looked at me and then
She looked at the clock
She said: «Wait a minute Daddy
Now don’t get sour
All I want to do
Is rock a little bit more»
One night my Ruby left me all alone
I tried to contact her on the telephone
I finally found her about twelve o’clock
She said: «Leave me alone Daddy
Because your Ruby wants to rock»
Rock, rock, rock and roll
When Ruby starts a-rocking
Boy it satisfies my soul

Rock and Roll Ruby (traducción)

Bueno, tomé mi Ruby jugando
En las afueras de la ciudad
Ella se quitó los tacones altos
Y se bajó las medias
Puso una moneda de veinticinco centavos en la máquina de discos
Para conseguir un poco de ritmo
Todo el mundo empezó a mirar
Todo el ritmo en sus pies
Ella es mi rock and roll Ruby, rock and roll
Rock and roll Rubí, rock and roll
Cuando Ruby empieza a rockear
Chico, satisface mi alma
Ahora Ruby comenzó a mecerse alrededor de la una en punto.
Y cuando ella comenzó a mecerse
Ella simplemente no podía parar
Ella se mecía en las mesas
Y rodó por el suelo
Y todos gritaron: «¡Ruby rock un poco más!»
Fue alrededor de las cuatro
Pensé que se detendría
Ella me miró y luego
Ella miró el reloj
Ella dijo: «Espera un minuto papi
Ahora no te amargues
Todo lo que quiero hacer
Es rock un poco más»
Una noche mi Ruby me dejo solo
Intenté contactarla por teléfono.
Finalmente la encontré alrededor de las doce en punto.
Ella dijo: «Déjame en paz papi
Porque tu Rubí quiere rockear»
rock, rock, rock and roll
Cuando Ruby empieza a rockear
Chico, satisface mi alma