Traducción de la letra de la canción Smiling Bill Mc Call - Johnny Cash

Smiling Bill Mc Call (original)

Well, the whole town listened to the radio
For the Smiling Bill McCall Show
Everyone in Nashville
Was listenin' to Bill
I don’t want to be layin' in bed
When they pronounce me dead
He’d stand and breathe in the microphone
With his guitar hangin' to his knee bone
All the girls just sat and dreamed
When Bill began his sing
I don’t want my hat to be hung
When my last song is sung
But he never let fame go to his head
«This is Smiling Bill McCall», he said
«Gonna pick and sing a song or two
You all listen till I’m through»
And if you’re at the house or in your car
Tune in this time tomorrow
To all the boys he was a big hero
They’d glue their ears to the radio
Then talkin' a most unusual drawl
Imitatin' Bill McCall
Daddy, can I get me a guitar
'Cause I want to be a star
The girls would say of Bill McCall
Why I bet he’s over six feet tall
Handsomest man in Nashville
They said of Smiling Bill
He won’t be plantin' potato slips
When he cashes in his chips
Then one day Bill didn’t make the show
Didn’t even show up for a week or so
The station’s boss said to city hall
«Find Smiling Bill McCall»
It won’t be hard to track him down
He’s got the biggest feet in town
Well, there’s a creek that runs through Nashville
And on the bank they found Smiling Bill
He’s committin' suicide
But they grabbed him before he tried
«Turn me loose, I want to jump», he screamed
«'Cause I can’t stand that theme»
Let this be my final breath
'Cause I’m scared to half to death"
The big brave Smiling Bill McCall
Is only four feet tall
I’d rather be in the river dead
Than to hear 'em laughin' at my bald head

(traducción)

Pues todo el pueblo escuchaba la radio
Para el show sonriente de Bill McCall
Todos en Nashville
Estaba escuchando a Bill
No quiero estar acostado en la cama
Cuando me den por muerto
Se paraba y respiraba en el micrófono
Con su guitarra colgando de su rodilla
Todas las chicas se sentaron y soñaron
Cuando Bill comenzó a cantar
no quiero que me cuelguen el sombrero
Cuando se cante mi última canción
Pero nunca dejó que la fama se le subiera a la cabeza
«Este es el Bill McCall el Sonriente», dijo
«Voy a elegir y cantar una canción o dos
Todos ustedes escuchan hasta que termine»
Y si estas en la casa o en tu carro
Sintoniza mañana a esta hora
Para todos los chicos era un gran héroe
Pegarían sus oídos a la radio
Luego hablando con un acento más inusual
Imitando a Bill McCall
Papi, ¿puedo conseguirme una guitarra?
Porque quiero ser una estrella
Las chicas dirían de Bill McCall
¿Por qué apuesto a que mide más de seis pies de altura?
El hombre más guapo de Nashville
Dijeron de Bill Sonriente
Él no estará plantando hojas de papa
Cuando cobra sus fichas
Entonces, un día, Bill no hizo el programa.
Ni siquiera apareció durante una semana más o menos
El jefe de la estación le dijo al ayuntamiento.
«Encuentra al sonriente Bill McCall»
No será difícil localizarlo.
Tiene los pies más grandes de la ciudad.
Bueno, hay un arroyo que atraviesa Nashville
Y en el banco encontraron a Bill Sonriente
se esta suicidando
Pero lo agarraron antes de que intentara
«Suéltame que quiero saltar», gritaba
«Porque no soporto ese tema»
Que este sea mi último aliento
Porque tengo miedo a la mitad de la muerte"
El gran y valiente Bill McCall sonriente
Mide solo cuatro pies de altura
Prefiero estar en el río muerto
Que escucharlos reírse de mi cabeza calva