Traducción de la letra de la canción Straigt A's In Love - Johnny Cash

Straigt A's In Love (original)

Well, readin' and writin' and arithmetic
Never did get through to me
It ain’t because I’m square or thick
'Cause I learned my A-B-C
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Now, in my senior year
With graduation near
I did my homework every night
And when my mama said
I oughta go to bed
I’d turn out all the lights
But my sweetie pie
Was waitin' right outside
She’d be a cooin' like a dove
Though I did my best
I failed semester test
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love

Straigt A's In Love (traducción)

Bueno, leer y escribir y aritmética
Nunca me llegó
No es porque sea cuadrado o grueso
Porque aprendí mi A-B-C
Pero cuando me gradué de la escuela primaria
Y me mudé un grado por encima
comencé a ser un snook en los libros
Pero saqué sobresalientes en el amor
Ahora el maestro diría
Aprende tu álgebra
Pero traería a casa C y D
¿Cómo podría hacer una A?
Cuando hay una criada swingin'
A la izquierda y a la derecha
Y en la espalda y el frente de mí
Todas mis notas son bajas
en mi tarjeta yo se
Pero deberían darme uno arriba
Si me dieran una nota
Para aprender en la oscuridad
Tendría sobresalientes en el amor
Ahora, en mi último año
Con la graduación cerca
Hice mi tarea todas las noches
Y cuando mi mamá dijo
debería irme a la cama
apagaría todas las luces
Pero mi dulce pastel
Estaba esperando justo afuera
Ella estaría arrullando como una paloma
Aunque hice lo mejor que pude
Reprobé el examen semestral
Pero saqué sobresalientes en el amor
Ahora el maestro diría
Aprende tu álgebra
Pero traería a casa C y D
¿Cómo podría hacer una A?
Cuando hay una criada swingin'
A la izquierda y a la derecha
Y en la espalda y el frente de mí
Todas mis notas son bajas
en mi tarjeta yo se
Pero deberían darme uno arriba
Si me dieran una nota
Para aprender en la oscuridad
Tendría sobresalientes en el amor