Traducción de la letra de la canción Streets Of Laredo - Johnny Cash

Streets Of Laredo (original)

As I walked out on the streets of Laredo,
As I walked out on Laredo one day,
I spied a young cowboy all wrapped in white linen,
All wrapped in white linen as cold as the clay.
«Beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to the green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter and send it to my grey-haired mother.
And please send the same to my sister so dear.
But please not one word of all this would you mention
When others should ask for my story to hear.»
«There is another more dear than a sister.
She’ll bitterly weep when she hears that I’m gone.
And if some other man ever wins her affection,
Don’t mention my name, and my name will pass on.»
«Just beat the drum slowly, play the fife lowly.
Play the dead march as you carry me along.
Take me to green valley, lay the sod o’er me,
For I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin.
Get six pretty maidens to sing me a song.
Put bunches of roses all over my coffin.
Roses to deaden the clods when they fall.»
We beat the drum slowly, played the fife lowly.
We bitterly wept as we bore him alone.
Down in the green valley, we lay the sod o’er him,
Just a young cowboy who surely gone wrong.

(traducción)

Mientras caminaba por las calles de Laredo,
Mientras salía de Laredo un día,
Vi a un joven vaquero todo envuelto en lino blanco,
Todo envuelto en lino blanco tan frío como el barro.
«Golpea el tambor despacio, toca el pífano en voz baja.
Toca la marcha muerta mientras me llevas.
Llévame al valle verde, pon el césped sobre mí,
Porque soy un vaquero joven y sé que he hecho mal.»
«Entonces ve a escribir una carta y envíasela a mi madre canosa.
Y por favor envía lo mismo a mi hermana tan querida.
Pero, por favor, ni una palabra de todo esto, ¿podrías mencionar
Cuando otros deberían pedir mi historia para escuchar.»
«Hay otra más querida que una hermana.
Llorará amargamente cuando sepa que me he ido.
Y si algún otro hombre alguna vez gana su afecto,
No menciones mi nombre, y mi nombre pasará.»
«Toca el tambor lentamente, toca el pífano en voz baja.
Toca la marcha muerta mientras me llevas.
Llévame al valle verde, pon el césped sobre mí,
Porque soy un vaquero joven y sé que he hecho mal.»
«Haz que seis alegres vaqueros carguen mi ataúd.
Haz que seis hermosas doncellas me canten una canción.
Pon ramos de rosas por todo mi ataúd.
Rosas para amortiguar los terrones cuando caen.»
Golpeamos el tambor lentamente, tocamos el pífano en voz baja.
Lloramos amargamente mientras lo paríamos solos.
Abajo, en el valle verde, le echamos tierra encima,
Solo un joven vaquero que seguramente salió mal.