Traducción de la letra de la canción The Ballad Of The Harp Weaver - Johnny Cash

The Ballad Of The Harp Weaver (original)

Son said my mother when I was knee high
You need of clothes to cover you and not a rag have I
There’s nothing in the house to make a boy’s britches
Nor shears to cut a cloth with nor thread to take stitches
There’s nothing in the house but a leaf end of rye
And the harp with a with the woman’s head nobody will by and she began to cry
That was in the early fall and when came the late fall
Son she said the sight of you makes your mother’s blood crawl
Little skinny shoulder blades sticking through your clothes
And where you get a jacket from God above knows
It’s lucky for me lad your daddy’s in the ground
And can’t see the way I let his son go around and she made a queer sound
That was in the late fall when the winter came
I’d not a pair of bridges nor a shirt to my name
I couldn’t go to school or out of doors to play
And all the other little boys passed our way
Son said my mother come climb into my lap
And I’ll chave your little knees while you take a nap
And oh but we were silly for half an hour or more
Me with my long legs dragging on the floor
I rocked rocked rocked to a mother goose rhyme
Oh but we were happy for half an hour’s time
But there was I a great boy and what would folks say
To hear my mother singing me to sleep all day in such a daft way
Men say the winter was bad that year fuel was scarce and food was dear
A wind with a wolf’s head howled about our door
And we burned up the chairs and sat upon the floor
All that was left us was a chair we couldn’t break
And the harp with the woman’s head nobody would take for song or pity sake
The night before Christmas I cried with the cold
I cried myself to sleep like a two year old
And in the deep night I felt my mother rise
And stare down upon me with love in her eyes
I saw my mother sitting on the one good chair
A light falling on her face from I couldn’t tell where
Looking nineteen and not a day older
And the harp with the woman’s head leaned against her shoulder
Her thin fingers moving in the thin tall strings
Were weave weave weaving wonderful things
Many bright threads from where I couldn’t see
Were running through the harp strings rapidly
And gold threads whistling through my mother’s hands
I saw the web grow and the pattern expand
She wove a child’s jacket and when it was done
She laid it on the floor and wove another one
She wove a red cloak so regal to see
She’s made it for a king’s son I said and not for me but I knew it was for me
She wove a pair of bridges and quicker than that
She wove a pair of boots a little cocked hat
She wove a pair of mittens she wove a little blouse
She wove all night in the still cold house
She sang as she worked and the harp strings spoke
But her voice never faltered and the thread never broke
But when I awoke there sat my mother
With the harp against her shoulder looking nineteen and not a day older
A smile about her lips and a light about her head
And her hands in the harp strings frozen dead
And piled up beside her toppling to the skies
Were the clothes of a king’s son just my size

(traducción)

Hijo dijo mi madre cuando yo estaba hasta la rodilla
Necesitas ropa para cubrirte y ni un trapo tengo
No hay nada en la casa para hacer calzones de niño
Ni tijeras para cortar tela ni hilo para dar puntadas
No hay nada en la casa excepto un final de hoja de centeno
Y el arpa con la cabeza de la mujer nadie pasará y ella comenzó a llorar
Eso fue a principios del otoño y cuando llegó el final del otoño
Hijo, ella dijo que verte hace que la sangre de tu madre se arrastre
Pequeños omóplatos flacos que sobresalen de tu ropa
Y de dónde sacas una chaqueta de Dios arriba sabe
Es una suerte para mí, muchacho, tu papá está en el suelo
Y no puedo ver la forma en que dejé que su hijo anduviera y ella hizo un sonido raro
Eso fue a fines del otoño cuando llegó el invierno.
no tendria un par de puentes ni una camisa a mi nombre
No podía ir a la escuela o al aire libre para jugar
Y todos los otros niños pasaron por nuestro camino
Hijo dijo que mi madre venga a subirse a mi regazo
Y te roeré las rodillitas mientras duermes la siesta
Y, oh, pero fuimos tontos durante media hora o más
Yo con mis largas piernas arrastrándome por el suelo
Me sacudí, me sacudí, me sacudí con una rima de mamá ganso
Oh, pero estuvimos felices durante media hora
Pero yo era un gran chico y ¿qué diría la gente?
Escuchar a mi madre cantándome para dormir todo el día de una manera tan tonta
Los hombres dicen que el invierno fue malo ese año el combustible escaseaba y la comida era cara
Un viento con cabeza de lobo aullaba sobre nuestra puerta
Y quemamos las sillas y nos sentamos en el suelo
Todo lo que nos quedó fue una silla que no pudimos romper
Y el arpa con la cabeza de mujer nadie la tomaría por canción o por piedad
La noche antes de Navidad lloré de frío
Lloré hasta dormirme como un niño de dos años
Y en la noche profunda sentí a mi madre levantarse
Y me mira con amor en sus ojos
Vi a mi madre sentada en la única buena silla
Una luz cayendo sobre su rostro desde no sabría decir de dónde
Aparentando diecinueve años y ni un día mayor
Y el arpa con la cabeza de la mujer apoyada en su hombro
Sus dedos delgados moviéndose en las cuerdas delgadas y altas
Fueron tejidos tejidos tejidos cosas maravillosas
Muchos hilos brillantes desde donde no podía ver
estaban corriendo a través de las cuerdas del arpa rápidamente
Y los hilos de oro silbando a través de las manos de mi madre
Vi la web crecer y el patrón expandirse
Ella tejió una chaqueta de niño y cuando estuvo hecha
Lo puso en el suelo y tejió otro
Ella tejió una capa roja tan majestuosa de ver
Lo hizo para el hijo de un rey, dije y no para mí, pero sabía que era para mí.
Ella tejió un par de puentes y más rápido que eso
Ella tejió un par de botas un pequeño sombrero de tres picos
Ella tejió un par de mitones ella tejió una blusa
Ella tejió toda la noche en la casa aún fría
Ella cantaba mientras trabajaba y las cuerdas del arpa hablaban
Pero su voz nunca vaciló y el hilo nunca se rompió
Pero cuando desperté allí estaba sentada mi madre
Con el arpa contra su hombro aparentando diecinueve años y ni un día más
Una sonrisa en sus labios y una luz en su cabeza
Y sus manos en las cuerdas del arpa congeladas muertas
Y amontonado junto a ella cayendo a los cielos
¿Eran las ropas del hijo de un rey justo mi talla?