Traducción de la letra de la canción The Beast In Me - Johnny Cash

The Beast In Me (original)

The beast in me
Is caged by frail and fragile bars
Restless by day
And by night rants and rages at the stars
God help the beast in me
The beast in me
Has had to learn to live with pain
And how to shelter from the rain
And in the twinkling of an eye
Might have to be restrained
God help the beast in me
Sometimes it tries to kid me
That it’s just a teddy bear
And even somehow manage to vanish in the air
And that is when I must beware
Of the beast in me that everybody knows
They’ve seen him out dressed in my clothes
Patently unclear
If it’s New York or New Year
God help the beast in me
The beast in me

The Beast In Me (traducción)

La fiera en mí
Está cercada por rejas de cristal quebradizo
De día es un oleaje insomne
Y de noche arremete, aúlla su furia a las constelaciones
Dios acuda en socorro de la fiera en mí
La fiera en mí
Ha debido aprender a morar con el filo del dolor
Y a guarecerse bajo techos de lluvia perpetua
Y en un parpadeo, como un relámpago esquivo
Tal vez deba ser encadenada al instante
Dios acuda en socorro de la fiera en mí
A veces urde un engaño sutil contra mí
Pretende ser un inofensivo oso de trapo
Y hasta logra, a su modo, disolverse en la bruma del aire
Y es ese el momento en que he de velar mis pasos
Por la fiera en mí, tan reconocida por todos
La han visto errar, disfrazada con mi propia vestimenta
Yace, sin rastro nítido, en la penumbra
Sin saber si es Nueva York o el umbral del Año Nuevo
Dios acuda en socorro de la fiera en mí
La fiera en mí